1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
நான் ஜேன் மெக்டொனால்ட் மற்றும் நான் பயணம் செய்கிறேன்
உலகம். நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,680
கடலில் அரை வாழ்நாள் கழித்து,

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,880
எண்ணை இழந்துவிட்டேன்
நான் சென்ற கப்பல்கள்.

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,880
கூவி!

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
ஆனால் நான் நிச்சயமாக நல்ல நிறுவனத்தில் இருக்கிறேன்.

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,040
இரண்டு மில்லியன் பிரிட்டன்கள் பயணம் செய்கின்றனர்
ஒவ்வொரு ஆண்டும், இந்த வகையான இடைவெளி

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,800
முன்னெப்போதையும் விட பிரபலமாக உள்ளது.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,320
கார்க் பாப்ஸ்

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,840
உனக்கு தெரியுமா, நான் காதலிக்கிறேன்
அந்த ஒலி, இல்லையா?

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,560
நீங்களே ஒரு பயணத்தை விரும்புகிறீர்களா?

11
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
இந்த தொடரில், நான் மாதிரி எடுக்கிறேன்
சலுகைகளில் சில.

12
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
நாங்கள் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்!

13
00:00:28,880 --> 00:00:30,920
நான் ஓஸின் மந்திரத்தை ஆராய்வேன்...

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,120
ஐயோ!

15
00:00:32,120 --> 00:00:34,680
..எங்கே அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்
எங்களை வரவேற்க Poms.

16
00:00:34,680 --> 00:00:36,640
இது ஒரு காதல் கடி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
இல்லை, அது இல்லை.

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,160
அது.

18
00:00:38,160 --> 00:00:41,520
நான் பிரமாதத்தைப் பார்க்கிறேன்
தெற்கு பசிபிக்,

19
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
அதன் புகை நீருடன்
மற்றும் ஒரு மிகவும் சங்கடமான ரைடர் ...

20
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
ஆகா!

21
00:00:46,400 --> 00:00:49,120
..மற்றும் மான்டே கார்லோவை சுற்றிப்பார்க்கவும்
தென் அமெரிக்காவின்.

22
00:00:49,120 --> 00:00:51,960
நான் மில்லியனர்களில் இருக்கிறேன்'
விளையாட்டு மைதானம். என்னை விளையாட விடுங்கள்!

23
00:00:51,960 --> 00:00:53,520
ஆகா!

24
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
பயணத்தில் நீங்கள் ஒருபோதும் சோர்வடைய முடியாது.

25
00:00:55,520 --> 00:00:57,480
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
பார்க்க...

26
00:00:57,480 --> 00:01:00,320
அது மிகவும் சிறப்பு, இல்லையா?
அது மிகவும் சிறப்பு.

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

28
00:01:02,720 --> 00:01:04,480
..எவ்வளவு பேரை சந்திக்க...

29
00:01:04,480 --> 00:01:07,040
அம்மாவிடம் சொல்லும் வரை காத்திருங்கள்.
ஆம், உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும்.

30
00:01:07,040 --> 00:01:09,520
.. சாப்பிடுவதற்கு இவ்வளவு...

31
00:01:09,520 --> 00:01:12,320
எனக்கு இறைச்சி பிடிக்கும்.
எனவே, நான் அதற்குப் போகிறேன்.

32
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
.. மேலும் குடிக்கவும்.

33
00:01:14,120 --> 00:01:15,160
அருமையான.

34
00:01:17,040 --> 00:01:20,400
இந்த நேரத்தில், நான் பயணம் செய்கிறேன்
உலகின் அடிமட்டத்திற்கு...

35
00:01:20,400 --> 00:01:23,480
கடவுளே, இதைப் பாருங்கள்.
இதைப் பாருங்கள்.

36
00:01:23,480 --> 00:01:25,800
ஓ, ஆஹா!

37
00:01:25,800 --> 00:01:29,360
..வாழும் லா விடா லோகா
தென் அமெரிக்காவில் கீழே.

38
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
அருமையான.

39
00:01:31,160 --> 00:01:34,480
இந்த சூப்பர் கப்பல் என்னை அழைத்துச் செல்லும்
சுற்று 7,000 மைல்கள்

40
00:01:34,480 --> 00:01:36,040
பிரமிக்க வைக்கும் கடற்கரை.

41
00:01:36,040 --> 00:01:37,600
அதற்கு நான் குடிப்பேன்.

42
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
விஸ்கி பனிப்பாறை. சியர்ஸ்.

43
00:01:39,800 --> 00:01:41,760
வரும் வழியில், நான் அழைத்து வருகிறேன்
ஒரு பென்குயின்...

44
00:01:43,960 --> 00:01:45,720
.. எனக்கு சூடான அசைவுகளைப் பயிற்சி செய்...

45
00:01:45,720 --> 00:01:48,960
இது கொஞ்சம், வகையானது,
உனக்கு தெரியுமா...கவர்ச்சி.

46
00:01:48,960 --> 00:01:50,920
.. மேலும் எனக்கு சிறந்த அரட்டை வரிகள்.

47
00:01:50,920 --> 00:01:53,080
ஓ, அது ஒரு பெரிய இறைச்சி துண்டு.

48
00:01:53,080 --> 00:01:55,160
போய் குறும்பு பண்ணலாம்.

49
00:01:55,160 --> 00:01:58,840
நான் காட்சிகளையும் ஒலிகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
பியூனஸ் அயர்ஸின்.

50
00:01:58,840 --> 00:02:02,600
அவர் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்? ஜெனரல் என்பது தி
குதிரையில் இருப்பவன், ஆம்?

51
00:02:02,600 --> 00:02:04,160
எளிதான தவறு!

52
00:02:04,160 --> 00:02:06,800
.. வெல்ஷ் அதிசயத்தில் வியப்பு
கெய்மன்...

53
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
ஓ, ஆஹா. இதைப் பார்!

54
00:02:08,880 --> 00:02:11,640
..சில பார்பிக்யூ டிலைட்களை சுவைக்கவும்,
கௌச்சோ பாணியில்...

55
00:02:11,640 --> 00:02:15,440
இது எங்கள் மாட்டிறைச்சி. நான் உருகுவேயை விரும்புகிறேன்!

56
00:02:15,440 --> 00:02:18,800
.. மேலும் ஒரு மான்டிவீடியோ பெண்ணைப் போல நகரவும்.

57
00:02:18,800 --> 00:02:20,920
ஹிஸ்பானிக் சொர்க்கத்தின் 19 நாட்கள்.

58
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
வூஹூ! வாருங்கள்!

59
00:02:33,480 --> 00:02:35,680
சரி, வணக்கம், வணக்கம், வால்பரைசோ,

60
00:02:35,680 --> 00:02:39,680
சிலியின் ஆறாவது பெரிய நகரம்
மற்றும் பசிபிக் ஜூவல் என்று அழைக்கப்படும்.

61
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
இது நாட்டின் ஒன்று
கட்டிடக்கலை கற்கள்.

62
00:02:43,960 --> 00:02:47,480
வண்ணக் கலவரம், கற்களால் ஆன தெருக்கள்
மற்றும் குன்றின் மேல் வீடுகள்.

63
00:02:47,480 --> 00:02:50,400
அவை அனைத்தையும் ஆராய விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என் கப்பல் புறப்படுகிறது

64
00:02:50,400 --> 00:02:53,440
சுமார் இரண்டு மணி நேரத்தில், அதனால் தான்
தேர்வு செய்ய ஒரு நகர சுற்றுப்பயணம்,

65
00:02:53,440 --> 00:02:56,480
நான் போய் ஸ்ட்ரீட் ஆர்ட் புக் செய்துவிட்டேன்.

66
00:02:56,480 --> 00:02:59,760
அதாவது, அது ஒலித்தது
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், தெரு.

67
00:02:59,760 --> 00:03:01,400
அல்? ஜேன்?

68
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
ஆ, வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

69
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
நான் உன்னை அல் என்று அழைக்கலாமா?
நிச்சயமாக. அற்புதம்.

70
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
சரி என்னுடன் வா. சரி.

71
00:03:07,640 --> 00:03:09,840
இப்போது, நீங்கள் ஒருவேளை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
யோசிக்கிறேன்.

72
00:03:09,840 --> 00:03:14,280
"ஜேன், எதற்கு பணத்தை செலவு செய்தாய்
போய் பழைய கிராஃபிட்டியை பார்க்கவா?"

73
00:03:14,280 --> 00:03:18,520
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், தெருக் கலை
இங்கே வேறு ஒன்று உள்ளது.

74
00:03:18,520 --> 00:03:22,320
நான் இதற்குச் செல்ல வேண்டுமா?
அதாவது, அது உண்மையில் செங்குத்தானது.

75
00:03:22,320 --> 00:03:25,640
அதில் மிகச் சிறந்ததைக் கண்டறிய,
நீங்கள் மலைகளுக்கு செல்ல வேண்டும்.

76
00:03:25,640 --> 00:03:27,200
மற்றும் அங்கு செல்வதற்கான எளிதான வழி

77
00:03:27,200 --> 00:03:30,440
நகரின் ஒன்றில் உள்ளது
பிரபலமான ஃபுனிகுலர்கள்.

78
00:03:30,440 --> 00:03:32,560
சரி, ஓ! கடவுளே.

79
00:03:33,960 --> 00:03:36,840
இந்த எலும்பு குலுக்கி
சுமார் 100 ஆண்டுகள் பழமையானது.

80
00:03:36,840 --> 00:03:39,840
எனவே, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
சற்று மெதுவாக எழுகிறது.

81
00:03:39,840 --> 00:03:42,320
ஆனால் மேலே உள்ள காட்சிகள்
மலைகள் கண்கவர்.

82
00:03:42,320 --> 00:03:45,400
உங்கள் ஜம்பரை மறந்துவிடாதீர்கள்.

83
00:03:45,400 --> 00:03:47,440
நான் ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பெற முடியுமா?

84
00:03:47,440 --> 00:03:50,760
ஆம். இது இருக்க வேண்டும்
கோடையின் உயரம். ஆம்.

85
00:03:50,760 --> 00:03:54,200
சிலியில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
ஆம். என்ன நடக்கிறது?

86
00:03:54,200 --> 00:03:56,520
எனக்கு தெரியாது.
மிகவும் வித்தியாசமான கோடை.

87
00:03:56,520 --> 00:03:59,040
இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
நாங்கள் இன்னும் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம், அல்.

88
00:03:59,040 --> 00:04:01,160
வாருங்கள், உங்கள் பார்வையை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

89
00:04:02,720 --> 00:04:05,120
ஸ்பானியர்கள் இங்கு குடியேறியபோது
500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

90
00:04:05,120 --> 00:04:08,640
அதற்கு Valparaiso என்று பெயரிட்டனர்.
சொர்க்கத்தின் பள்ளத்தாக்கு என்று பொருள்.

91
00:04:08,640 --> 00:04:12,360
இன்று அது எவருக்கும் சொர்க்கம்
வண்ணப்பூச்சு பானையுடன், ஒரு தூரிகை

92
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
அல்லது ஒரு தெளிப்பு கேன்.

93
00:04:14,120 --> 00:04:18,400
எனவே, மக்கள் உண்மையில் செய்கிறார்கள்
சுவர்களில் வண்ணம் தீட்ட இங்கே ஒரு பயணம்?

94
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
பலர் செய்கிறார்கள், ஆம்.

95
00:04:19,680 --> 00:04:22,200
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருகிறார்கள்
உலகம், ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியும்

96
00:04:22,200 --> 00:04:26,720
Valparaiso இந்த விஷயம் எங்கே உள்ளது,
யாருடைய கதவைத் தட்டினாலும்,

97
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
அவர்கள் உங்களுக்கு அனுமதி தருவார்கள்
இடத்தை வரைவதற்கு.

98
00:04:29,040 --> 00:04:32,520
எனவே, அனுமதி கிடைக்கும் வரை,
தெளிக்க உங்களுக்கு அனுமதி உண்டா...?

99
00:04:32,520 --> 00:04:35,360
ஆம். குறும்புத்தனமாக உணர்கிறது
போக..."ஷ்ஷ்ஷ்!"

100
00:04:36,880 --> 00:04:40,400
ஆனால் நான் உணரலாம்
நான் குறும்பு செய்ய விரும்புகிறேன், அல்.

101
00:04:40,400 --> 00:04:42,840
அப்புறம் போகலாம். ஆம். செய்வோம்.

102
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
போய் குறும்பு பண்ணலாம்.

103
00:04:52,120 --> 00:04:55,800
இது ஆலின் துணை, பாப்லோ,
தெருக் கலையின் பிக்காசோ.

104
00:04:55,800 --> 00:04:58,040
மற்றும் நிறைவான ஒரு மனிதன்
ஆச்சரியங்கள்.

105
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
கடவுளே, அது நான்தான். ஆஹா.

106
00:05:05,760 --> 00:05:10,200
என்னை வேரறுக்க, அது நல்லது,
ஆம். என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

107
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
திடீரென்று,
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

108
00:05:12,200 --> 00:05:15,840
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
இந்த கலை பொருள் இப்போது. இது அருமை.

109
00:05:15,840 --> 00:05:20,960
அது நன்றாக இருக்கிறது, அழகாக இருக்கிறது
நல்லது. அதோ பார், அது நான்தான்!

110
00:05:20,960 --> 00:05:24,800
இந்த சுற்றுப்பயணத்தின் சிறந்த விஷயம்
நீங்கள் கைகோர்த்து இருக்க வேண்டும்.

111
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
முதலில், நீங்கள் கேனை அசைக்க வேண்டும்.

112
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
சரி, நான் நடுங்குகிறேன். கேனை அசைக்கவும்.

113
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
மேலே செல்லுங்கள், பேங்க்ஸி.

114
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
இந்த பிட், ஆமாம்?

115
00:05:35,560 --> 00:05:37,200
என்னால் இன்னும் உருவத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.

116
00:05:39,040 --> 00:05:43,520
எங்களுக்கு ஒரு பயிற்சியாளர் பயணம் உள்ளது.
நாங்கள் ஒரு சுற்றுலாத்தலமாக இருக்கிறோம்.

117
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
சரி, இங்குதான் மந்திரம் நடக்கிறது.

118
00:05:45,480 --> 00:05:48,000
மந்திரம் நடக்கப் போகிறது,
மந்திரம் நடக்கும்.

119
00:05:48,000 --> 00:05:49,240
அது வேண்டும்.

120
00:05:49,240 --> 00:05:53,160
இதைப் பற்றி நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் அனைத்தையும் மூடிமறைக்கிறோம்
கருப்பு வண்ணப்பூச்சில்.

121
00:05:53,160 --> 00:05:54,520
வூஹூ!

122
00:05:56,600 --> 00:05:59,160
எப்போ சொல்லுங்க. சரி,
பெரிய வெளிப்பாட்டிற்கு தயாரா?

123
00:05:59,160 --> 00:06:01,880
வெளிப்படுத்துகிறோம். வூஹூ!

124
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
கைதட்டல்

125
00:06:04,440 --> 00:06:08,320
என்ன மரியாதை என்று சொல்கிறேன்
அது நானே அழியாமல் இருக்க வேண்டும்

126
00:06:08,320 --> 00:06:10,280
இந்த சுவரில், நன்றி.

127
00:06:10,280 --> 00:06:13,840
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நன்றி மற்றும் நன்றி. கிரேசியாஸ்.

128
00:06:13,840 --> 00:06:18,280
மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி.
சரி, நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் வெளியேறிவிட்டேன், பை!

129
00:06:27,680 --> 00:06:29,520
நான் கப்பல்களைப் பார்க்கவில்லை.

130
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
உண்மையில், ஒன்று இருக்கிறது
என் பெயருடன்.

131
00:06:33,600 --> 00:06:35,960
ஓ, சரி, உண்மையில் இல்லை, ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்!

132
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
ஏறுவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

133
00:06:38,360 --> 00:06:40,880
இப்போது ஆழ்ந்த மூச்சு...

134
00:06:44,200 --> 00:06:48,160
கர்மம், அது நல்லது
உன் தொடைகளுக்கு!

135
00:06:48,160 --> 00:06:50,480
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் இருக்கிறோம்.

136
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
அது நிறைய படிகள்!

137
00:06:55,160 --> 00:06:59,400
அதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது
என் மூச்சு திரும்ப பெற.

138
00:06:59,400 --> 00:07:02,200
வால்பரைசோவில் இருந்து,
நாங்கள் தெற்கே பயணிக்கப் போகிறோம்

139
00:07:02,200 --> 00:07:05,760
சிலி கடற்கரையில்
சான் ரஃபேலின் பனிப்பாறைக்கு

140
00:07:05,760 --> 00:07:08,800
அடையும் முன்
புண்டா அரினாஸின் புறநகர் நகரம்.

141
00:07:08,800 --> 00:07:12,320
அங்கிருந்து, அது தொடர்கிறது
வீட்டிலிருந்து ஒரு வீடு - பால்க்லாந்து.

142
00:07:12,320 --> 00:07:15,440
இறுதியாக, நான் இருப்பேன்
அர்ஜென்டினாவில் நிறுத்தம்,

143
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
டி-எலும்பு மற்றும் டேங்கோவின் வீடு.

144
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
ஓ, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

145
00:07:22,920 --> 00:07:24,680
பார்.

146
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
பார்...

147
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
நீங்கள் தயாரா?

148
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
உள்ளே வா. நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

149
00:07:33,440 --> 00:07:36,040
கடவுளே, எனக்கு ஒரு நடைபாதை உள்ளது!

150
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
எனக்கு ஒரு நடைபாதை உள்ளது,
எனக்கு ஒரு நடைபாதை உள்ளது.

151
00:07:39,080 --> 00:07:40,600
வாருங்கள்.

152
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
அது ஒரு கம்பீரமான நிகர திரைச்சீலை.

153
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
நான் ஒரு உன்னதமான வலையை விரும்புகிறேன்.

154
00:07:45,320 --> 00:07:48,720
போர்டில் சூட்கள் மட்டுமே உள்ளன.
ஒவ்வொரு தொகுப்பிலும் கடல் காட்சி உள்ளது,

155
00:07:48,720 --> 00:07:51,440
மற்றும், அதை எதிர்கொள்வோம், அதுதான்
இது எல்லாம் பற்றியது - கடல்.

156
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
ஓ, ஜக்குஸி, என்னிடம் ஒரு ஜக்குஸி உள்ளது.

157
00:07:57,440 --> 00:07:58,800
ஆஹா.

158
00:07:58,800 --> 00:08:01,280
பார், நடை அறைகள். பார், பார்...

159
00:08:01,280 --> 00:08:04,240
..வாக்-இன் அலமாரிகள்.

160
00:08:04,240 --> 00:08:08,400
அவனும் அவளும், ஆனால் இந்த பயணத்திற்கு,
அவளுடையது, அவளுடையது, என்னுடையது.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,240
அவள் சிரிக்கிறாள்

162
00:08:13,240 --> 00:08:15,520
தலையணை மெனுவா?

163
00:08:15,520 --> 00:08:17,720
அட, கடவுளே.

164
00:08:17,720 --> 00:08:20,760
உடல் தலையணை. எனவே, நீங்கள் என்றால்
வீட்டில் யாரையாவது காணவில்லை,

165
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
நீங்கள் ஒரு பெரிய பெற முடியும் ...

166
00:08:24,840 --> 00:08:27,120
..தலையணை...

167
00:08:27,120 --> 00:08:28,760
.. கட்டிப்பிடிக்க.

168
00:08:28,760 --> 00:08:31,120
எது மோசமான விஷயம் அல்ல, இல்லையா?

169
00:08:31,120 --> 00:08:33,800
எனக்கு முன்னால் 19 நாட்கள் போர்டில் இருக்கிறது, இல்லையா?

170
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
நான் சமாளிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்!

171
00:08:36,000 --> 00:08:39,080
என்னால் சூரியனை நம்ப முடியவில்லை
விலகி கப்பலில் வெளியே வந்துள்ளார்.

172
00:08:39,080 --> 00:08:40,880
இறுதியாக, நாங்கள் துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

173
00:08:40,880 --> 00:08:44,320
என்னால் என் ஜாக்கெட்டை உரிக்க முடிந்தது
என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

174
00:08:44,320 --> 00:08:46,920
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

175
00:08:46,920 --> 00:08:50,200
எனவே, இது அடியோஸ், வால்பரைசோ.
ஒவ்வொரு நிமிடமும் நான் நேசித்தேன்.

176
00:08:50,200 --> 00:08:53,080
ஆனால் நான் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைவேன்
சிலியின் மற்ற பகுதிகள்.

177
00:08:53,080 --> 00:08:54,400
பொன் பயணம்!

178
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
வரும்போது, பனிப்பெண் வருகிறாள்...

179
00:09:06,440 --> 00:09:10,080
கடவுளே, இதைப் பாருங்கள்.
இதைப் பார்!

180
00:09:10,080 --> 00:09:12,920
ஓ, ஆஹா!

181
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
விஸ்கி பனிப்பாறை.

182
00:09:14,720 --> 00:09:15,960
சியர்ஸ்.

183
00:09:15,960 --> 00:09:18,720
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் முழுவதுமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்
பனிப்பாறை உனக்காக மீண்டும் கப்பல்.

184
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
சரியானது!

185
00:09:23,040 --> 00:09:26,320
நான் இங்கு வாழ விரும்புகிறேன். இது நன்றாக இருக்கிறது.

186
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
ஆஹா.

187
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
மற்றும் ஒரு இறகு பறவைகள்
ஒன்றாக என்னை குழப்பி.

188
00:09:29,720 --> 00:09:35,160
அது ஒன்றிரண்டு அன்னங்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
அல்லது வாத்துகளா? எனக்கு தெரியாது.

189
00:09:41,730 --> 00:09:43,770
ஓ, காலை வணக்கம்!

190
00:09:43,770 --> 00:09:48,050
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.
நீல வானம் இருக்கிறது.

191
00:09:48,050 --> 00:09:50,810
நான் இன்னும் எனக்கு உடுப்பை வைத்திருக்கிறேன், இருப்பினும்,
ஏனெனில் உங்களுக்கு தெரியாது

192
00:09:50,810 --> 00:09:53,810
எப்போது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்
மீண்டும் சிலியில்.

193
00:09:53,810 --> 00:09:57,490
மீண்டும் போர்டில் வரவேற்கிறோம்
எனது லத்தீன் அமெரிக்கா பயண சாகசம்.

194
00:09:57,490 --> 00:10:00,410
நாங்கள் வால்பரைசோவை விட்டுவிட்டோம்
இப்போது தெற்கு நோக்கி பயணிக்கிறார்கள்

195
00:10:00,410 --> 00:10:03,330
காஸ்ட்ரோவை நோக்கி சிலி கடற்கரை.

196
00:10:03,330 --> 00:10:07,210
உங்களுக்குத் தெரியுமா, இன்று மூன்றாம் நாள்
மற்றும் எனக்கு ஒரு முறை கூட இல்லை
இன்னும் சுற்றி பாருங்கள்.

197
00:10:07,210 --> 00:10:11,090
எனவே, நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்,
இந்த கேமராவில் ஒரு குச்சியில்,

198
00:10:11,090 --> 00:10:13,610
மற்றும் நாங்கள் ஆராயப் போகிறோம்.
இதோ போகிறோம்.

199
00:10:16,650 --> 00:10:19,530
நல்ல சிறிய சுழல் எண்.
இது நம்மை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறது?

200
00:10:21,930 --> 00:10:24,570
இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

201
00:10:24,570 --> 00:10:27,290
இது மையமாகத் தெரிகிறது,
அனைவரும் சந்திக்கும் இடத்தில்,

202
00:10:27,290 --> 00:10:28,890
கப்பலின் பின்புறம்.

203
00:10:28,890 --> 00:10:31,050
வணக்கம், நான் உங்களுடன் சேரலாமா? ஆம்.

204
00:10:31,050 --> 00:10:32,970
வணக்கம், அன்பு.

205
00:10:32,970 --> 00:10:35,610
நான் எப்போதும் உங்கள் திட்டத்தைப் பிடிக்கிறேன்.
நன்றி.

206
00:10:35,610 --> 00:10:39,170
இது பொதுவாக மிகவும் வேடிக்கையானது. அது
வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை, பிலிப்,

207
00:10:39,170 --> 00:10:40,650
அது தான் வழி...

208
00:10:40,650 --> 00:10:42,090
.. அது படமாக்கப்பட்டது.

209
00:10:42,090 --> 00:10:44,290
எனவே, நீங்கள் என்ன செல்கிறீர்கள்
காஸ்ட்ரோவில் தேட வேண்டுமா?

210
00:10:44,290 --> 00:10:46,130
சரி, உங்களுக்குத் தெரியுமா, எனக்குத் தெரியாது.

211
00:10:46,130 --> 00:10:49,010
ஆனால் நான் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
இந்த அழகான வர்ணம் பூசப்பட்ட வீடுகள்

212
00:10:49,010 --> 00:10:51,050
என்று கடல் மீது ஒட்டிக்கொள்கின்றன. ஆம்.

213
00:10:51,050 --> 00:10:53,610
வினோதமானவை நிறைய உள்ளன
கட்டிடக்கலை..

214
00:10:53,610 --> 00:10:56,290
இருக்கிறது, இல்லையா? எல்லாம்
மரத்தில் இருந்து கட்டப்பட்டது, வெளிப்படையாக.

215
00:10:56,290 --> 00:10:58,530
எனவே, காஸ்ட்ரோவில் ஒரு அழகான நாள்.

216
00:10:58,530 --> 00:11:00,090
எனக்கு இன்று சுற்றுப்பயணம் பிடிக்கவில்லை.

217
00:11:00,090 --> 00:11:02,130
அதனால் நான் பிலிப்பை முறியடிக்க அனுமதிக்கப் போகிறேன்

218
00:11:02,130 --> 00:11:04,290
நான் தொடர்ந்து சுற்றி பார்க்கும்போது
கப்பல்.

219
00:11:04,290 --> 00:11:07,010
அதாவது, இதை மட்டும் பாருங்கள்.

220
00:11:08,530 --> 00:11:10,170
மேல் தளத்தில் மேலே செல்லுங்கள்.

221
00:11:10,170 --> 00:11:12,570
வெளிப்படையாக, நிறைய பேர் நடக்கிறார்கள்
அடுக்குகளை சுற்றி

222
00:11:12,570 --> 00:11:15,970
கொஞ்சம் பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

223
00:11:15,970 --> 00:11:18,530
வணக்கம். ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

224
00:11:18,530 --> 00:11:20,210
இதுவரை எத்தனை சுற்றுகள் செய்துள்ளீர்கள்?

225
00:11:20,210 --> 00:11:23,210
மூன்றரை.
மூன்றரையா? எத்தனை...?

226
00:11:23,210 --> 00:11:25,450
நான் பத்து செய்ய வேண்டும்.
ஏழரை போக வேண்டும்.

227
00:11:25,450 --> 00:11:27,290
இல்லை, ஆறரை. ஆறரை,

228
00:11:27,290 --> 00:11:31,010
பின்னர் நான் சூரிய படுக்கையில் உட்கார முடியும்
மற்றும் ஓய்வெடுக்கவும். மது அருந்தவா? ஆமாம்!

229
00:11:31,010 --> 00:11:32,890
சிரிப்பு
இன்னொன்று.

230
00:11:32,890 --> 00:11:35,050
எப்போதும் மிக்க நன்றி.
பிறகு பார்க்கலாம். விடைபெறுகிறேன்.

231
00:11:35,050 --> 00:11:36,610
அடடா...

232
00:11:36,610 --> 00:11:39,970
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதுதான் நான் செய்ய வேண்டும்
பத்து முறை சுற்றி,

233
00:11:39,970 --> 00:11:41,210
காலை மற்றும் இரவு.

234
00:11:42,890 --> 00:11:45,010
நான் பொய் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

235
00:11:50,410 --> 00:11:53,730
நான் சூரிய ஒளியில் இருக்கும்போது,
பிலிப் ஒரு அழகான நேரத்தை அனுபவித்தார்

236
00:11:53,730 --> 00:11:55,730
அனைத்து கணக்குகளாலும் காஸ்ட்ரோவில்.

237
00:11:55,730 --> 00:11:58,090
இவை பிரபலமான பலாஃபிடோக்கள்,

238
00:11:58,090 --> 00:12:00,770
அல்லது ஸ்டில்ட்களில் வர்ணம் பூசப்பட்ட வீடுகள்,
உங்களுக்கும் பிலிப்புக்கும்.

239
00:12:00,770 --> 00:12:02,410
அவை மீனவர்களுக்கு ஏற்றது.

240
00:12:02,410 --> 00:12:05,730
பின் கதவில் தொங்கியபடி அமர்ந்திருப்பவர்கள்
அவர்களின் தண்டுகள்.

241
00:12:05,730 --> 00:12:09,330
மேலும் அலை அதிகமாக இருந்தால்,
அவர்கள் "மிங்கர்" என்று அழைக்கிறார்கள்...

242
00:12:09,330 --> 00:12:10,850
அதை விடு!

243
00:12:10,850 --> 00:12:13,450
அங்குதான் அவர்கள் சுற்றி வளைக்கிறார்கள்
அண்டை வீட்டார்,

244
00:12:13,450 --> 00:12:16,290
அறைகளை மாற்ற உதவுபவர்கள்
எங்காவது கொஞ்சம் உலர்ந்தது.

245
00:12:17,250 --> 00:12:19,130
அவர்கள் கத்துகிறார்கள்

246
00:12:22,130 --> 00:12:24,690
சூரியன் மறையும் போது, நாங்கள் தொடர்கிறோம்
எங்கள் பயணம் தெற்கு.

247
00:12:26,250 --> 00:12:29,610
மற்றும் சூரியன் தொலைவில் இருக்கும்போது,
பயணிகள் விளையாட வெளியே வருகிறார்கள்.

248
00:12:31,010 --> 00:12:35,650
சரி, இது சரியாக கிளப் 18-30 அல்ல
கூட்டம் ஆனால் எப்படி நகர்த்துவது என்பது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியும்.

249
00:12:37,050 --> 00:12:38,770
குறைந்தது ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரம்!

250
00:12:46,130 --> 00:12:48,170
ஓ, என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்.

251
00:12:48,170 --> 00:12:51,090
எனக்கு புதிய காதலன் இல்லை அல்லது
எதையும். நான் எட்டைக் காணவில்லை,

252
00:12:51,090 --> 00:12:54,010
அதனால் நான் உடல் தலையணையை ஆர்டர் செய்துள்ளேன், அதனால்...

253
00:12:54,010 --> 00:12:55,370
குட் நைட், அனைவருக்கும்.

254
00:12:57,730 --> 00:12:59,850
ஓ, குட்நைட், எட், அன்பே.

255
00:13:02,090 --> 00:13:05,010
சரி, வானிலை சற்று பூங்காவாக உள்ளது
இதுவரை,

256
00:13:05,010 --> 00:13:07,290
ஆனால் இப்போது, நாம் முயற்சி செய்கிறோம்
படகோனியாவிற்குள்,

257
00:13:07,290 --> 00:13:09,450
தென் அமெரிக்காவின் தென்கோடி முனையில்,

258
00:13:09,450 --> 00:13:11,770
அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

259
00:13:11,770 --> 00:13:14,410
இங்கே காற்று உங்களை இரண்டாக வெட்டலாம்.

260
00:13:14,410 --> 00:13:15,970
ஆனால் காட்சிகள் நம்பமுடியாதவை.

261
00:13:21,290 --> 00:13:24,890
அதைப் பார்,
அங்கே ஒரு கப்பல் விபத்து.

262
00:13:24,890 --> 00:13:26,770
இப்போது என் மிகப்பெரிய கவலை

263
00:13:26,770 --> 00:13:29,970
இந்த கப்பல் பெறுகிறது
மிக நெருக்கமாக

264
00:13:29,970 --> 00:13:32,490
அது எங்கே மூழ்கியது.

265
00:13:34,010 --> 00:13:35,810
ஆஹா, அதைப் பாருங்கள்.

266
00:13:38,730 --> 00:13:41,010
நாங்கள் எங்கள் அடுத்த நிறுத்தத்திற்கு செல்கிறோம்,

267
00:13:41,010 --> 00:13:42,650
எங்கே நான் பாத்திரங்களை மாற்ற வேண்டும்

268
00:13:42,650 --> 00:13:44,530
பார்ப்பதற்காக

269
00:13:44,530 --> 00:13:46,410
மற்றொரு கண்கவர் காட்சி.

270
00:13:50,730 --> 00:13:53,490
எனவே, நாங்கள் கேடமரனில் இருக்கிறோம்.

271
00:13:53,490 --> 00:13:56,770
மற்றும் இது ஒன்று
படகோனியாவின் சிறப்பம்சங்கள்.

272
00:13:56,770 --> 00:14:00,970
எனவே நாங்கள் சான் ரஃபேலைப் பார்க்கப் புறப்பட்டோம்
இன்று காலை பனிப்பாறை.

273
00:14:04,330 --> 00:14:07,170
இதுதான் ஒரே வழி
பனிப்பாறையைப் பார்க்க -

274
00:14:07,170 --> 00:14:09,530
நீங்கள் மிகவும் குளிர்ந்த நீந்த விரும்பினால் தவிர.

275
00:14:13,650 --> 00:14:15,250
ஓ, ஐயா!

276
00:14:15,250 --> 00:14:17,690
நலமா? பெரிய. நல்லது.

277
00:14:17,690 --> 00:14:19,450
அந்த பனியைப் பார், அதைப் பார்.

278
00:14:27,290 --> 00:14:30,170
அதாவது, இது ஒரு பெரிய பகுதி,
இல்லையா?

279
00:14:30,170 --> 00:14:33,530
வணக்கம், ஜேன். நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
உங்களை சந்திக்க. உங்களிடம் உள்ளதா? ஆம்.

280
00:14:33,530 --> 00:14:35,730
நீங்கள் என் கணவரை விலை கொடுத்து விட்டீர்கள்
நிறைய பணம்.

281
00:14:35,730 --> 00:14:38,250
ஓ, அன்பே. நான் ஏன் உன்னை விலைக்கு வாங்கினேன்
இவ்வளவு பணம், அப்புறம்?

282
00:14:38,250 --> 00:14:40,450
இது உங்கள் தவறு
நாங்கள் இந்த பயணத்தில் இருக்கிறோம்.

283
00:14:40,450 --> 00:14:43,290
சிரிப்பு
இதுவரை கப்பலில் பயணம் செய்ததில்லை. ஆஹா.

284
00:14:43,290 --> 00:14:46,570
30வது திருமண நாள்,
"இதுதான்" என்று தான் நினைத்தோம்.

285
00:14:46,570 --> 00:14:49,410
இதுதான். வாழ்த்துகள்.
மிக்க நன்றி.

286
00:14:49,410 --> 00:14:52,690
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?
அற்புதமான நேரம். ஓ, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

287
00:14:52,690 --> 00:14:55,450
அற்புதமான. இப்போது நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்கள்.

288
00:14:55,450 --> 00:14:59,330
சரி, இதுதான். அது தான்
முன்னிலைப்படுத்த. ஐசிங்.

289
00:14:59,330 --> 00:15:01,010
சிரிப்பு

290
00:15:06,450 --> 00:15:09,930
ஏறிய பிறகு ஒரு மணி நேரம்தான்
கேடமரன், நாம் பார்க்கும் பார்வை

291
00:15:09,930 --> 00:15:11,370
அனைவரும் காத்திருந்தனர்.

292
00:15:14,210 --> 00:15:18,530
கடவுளே, இதைப் பார்,
இதை பார்!

293
00:15:18,530 --> 00:15:20,050
ஓ, ஆஹா!

294
00:15:25,610 --> 00:15:27,290
சான் ரஃபேல் பனிப்பாறை ஒரு பகுதியாகும்

295
00:15:27,290 --> 00:15:30,250
வடக்கு படகோனியனின்
ஐஸ்பீல்ட்,

296
00:15:30,250 --> 00:15:33,130
இது 1,620 சதுர மைல்களை உள்ளடக்கியது.

297
00:15:34,570 --> 00:15:36,730
மிகவும் உற்சாகமாக, அது நீலம்!

298
00:15:42,810 --> 00:15:46,170
இது சுருக்கத்தால் ஏற்படுகிறது
பழைய, கீழ் அடுக்குகள்

299
00:15:46,170 --> 00:15:48,010
புதிய, மேல் அடுக்குகளால்.

300
00:15:48,010 --> 00:15:49,410
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

301
00:15:49,410 --> 00:15:51,370
இந்த பயணத்திற்கு மதிப்பு இருந்தது, இல்லையா?

302
00:15:51,370 --> 00:15:53,170
இதற்கு மட்டும்!

303
00:15:53,170 --> 00:15:54,610
சும்மா பார்...

304
00:15:54,610 --> 00:15:56,130
..பார்வையில்.

305
00:15:58,890 --> 00:16:00,850
எனக்கு உண்மையில் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

306
00:16:00,850 --> 00:16:02,770
நாம் எவ்வளவு வயதாக பேசுகிறோம்
நீல பனி?

307
00:16:02,770 --> 00:16:06,970
தோராயமாக, நீல பனி
சுமார் 20,000 ஆண்டுகள் ஆகும்.

308
00:16:06,970 --> 00:16:10,010
20,000 ஆண்டுகள்? ஆம்.

309
00:16:10,010 --> 00:16:12,530
எனவே, உங்களுக்கு அது எதுவும் வேண்டாம்
உங்கள் ஜின் மற்றும் டானிக்கில்,

310
00:16:12,530 --> 00:16:14,250
அதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

311
00:16:14,250 --> 00:16:17,090
ஆனால் விஸ்கியுடன் ஒரு கிளாஸில்,
நீங்கள் செய்வீர்கள். உண்மையில்?

312
00:16:17,090 --> 00:16:20,410
இது ஒரு பாரம்பரியம்
அந்த பனியுடன் கூடிய விஸ்கி.

313
00:16:20,410 --> 00:16:23,810
உண்மையில்? ஆனால் அது... சுவை நன்றாக இல்லையா?

314
00:16:23,810 --> 00:16:26,450
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், அது சுவையாக இருக்கும்
விஸ்கியைத் தவிர வேறில்லை,

315
00:16:26,450 --> 00:16:28,970
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் பெறலாம்
சிறிது உப்பு...

316
00:16:28,970 --> 00:16:30,530
உப்பு விஸ்கி. உப்பு விஸ்கி.

317
00:16:30,530 --> 00:16:32,130
சரி, நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

318
00:16:33,610 --> 00:16:36,410
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது
இது எனது வகையான இடமாக இருக்கும்.

319
00:16:36,410 --> 00:16:38,290
வூஹூ!

320
00:16:38,290 --> 00:16:40,050
அவர்கள் பனியைப் பிடிக்கிறார்கள்.

321
00:16:40,050 --> 00:16:42,170
அந்த ஐஸை நான் தரலாமா?

322
00:16:44,330 --> 00:16:45,490
சரி.

323
00:16:46,490 --> 00:16:49,370
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

324
00:16:51,650 --> 00:16:53,410
ஓ, அருமையாக இருக்கிறது.

325
00:16:53,410 --> 00:16:55,890
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
முழு பனிப்பாறையும் கப்பலுக்குத் திரும்பியது

326
00:16:55,890 --> 00:16:57,170
உனக்காக! சரியானது!

327
00:16:58,410 --> 00:17:01,170
விஸ்கி பனிப்பாறை. சியர்ஸ்!

328
00:17:03,170 --> 00:17:04,490
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

329
00:17:12,810 --> 00:17:15,010
இப்போது முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்
எங்கள் முதல் வாரத்தில்

330
00:17:15,010 --> 00:17:17,810
மற்றும் பயணம் செய்கின்றனர்
மாகெல்லன் ஜலசந்தி வழியாக.

331
00:17:17,810 --> 00:17:20,650
இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது
அண்டார்டிகாவிற்கு ஒரு நுழைவாயில்.

332
00:17:20,650 --> 00:17:22,970
ஆனால் நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்
புண்டா அரங்கில்.

333
00:17:24,330 --> 00:17:26,810
இது நான்காவது அதிக காற்று வீசும் நகரம்
உலகில்,

334
00:17:26,810 --> 00:17:30,210
அதனால் என் கால்களை தரையில் வைக்க,
ஒரு வழிகாட்டியை பதிவு செய்ய கப்பல் எனக்கு உதவியது.

335
00:17:33,170 --> 00:17:35,250
ஓ, சூரிய ஒளி! வணக்கம்!

336
00:17:35,250 --> 00:17:37,730
ஆ, லோரென்சோ!
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, வரவேற்கிறோம்.

337
00:17:37,730 --> 00:17:40,130
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
Punta Arenas க்கு வரவேற்கிறோம்.

338
00:17:40,130 --> 00:17:41,650
"அரைனாஸ்"? ஆம்.

339
00:17:41,650 --> 00:17:43,250
அது "அரீனாஸ்" இல்லையா?

340
00:17:43,250 --> 00:17:44,490
"அரைனாஸ்."

341
00:17:44,490 --> 00:17:48,250
அது காற்றை விளக்கும். என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்கள் பெரிய வெள்ளை வேனில். ஆம்.

342
00:17:48,250 --> 00:17:50,570
வாருங்கள். நன்றி. ஹோலா. ஹலோ!

343
00:17:52,010 --> 00:17:54,850
நீங்கள் காட்சிகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
ஒரு குழு, அல்லது இன்னும் கொஞ்சம் பணம் செலுத்துங்கள்

344
00:17:54,850 --> 00:17:58,370
நான் இருப்பது போல், மற்றும் வெளியே தெறித்து
ஒரு தனிப்பட்ட சுற்றுப்பயணத்தில்.

345
00:17:58,370 --> 00:18:01,730
Punta Arenas ஒன்று
சிலியின் தெற்கே உள்ள நகரங்கள்.

346
00:18:01,730 --> 00:18:05,170
புயல்கள் வேகத்தை எட்டும்
இங்கு மணிக்கு 40மைல் வேகம்.

347
00:18:05,170 --> 00:18:06,530
ஜேன்...

348
00:18:06,530 --> 00:18:07,810
ஆமாம்...?

349
00:18:07,810 --> 00:18:09,770
எனது நகரத்திற்கு வரவேற்கிறோம். ஓ!

350
00:18:14,570 --> 00:18:15,970
இதைப் பார்க்கவா?

351
00:18:15,970 --> 00:18:17,570
பறந்து போனது.

352
00:18:17,570 --> 00:18:18,730
ஆம், படகோனியன் காற்று.

353
00:18:21,930 --> 00:18:25,850
நான் அதை ஒரே துண்டாக உருவாக்கினால்,
நான் சுற்றித் திரிவேன்

354
00:18:25,850 --> 00:18:28,890
மிகவும் பிரபலமான ஒன்று
இங்கே சுற்றுலா இடங்கள்.

355
00:18:28,890 --> 00:18:32,570
Museo Del Recuerdo கதை சொல்கிறார்
வந்த முதல் குடியேறிகள்

356
00:18:32,570 --> 00:18:34,410
புண்டா அரங்கில்.

357
00:18:34,410 --> 00:18:37,450
1848 இல் அவர்கள் இதை நிறுவியபோது,

358
00:18:37,450 --> 00:18:40,730
அவர்கள், "சரி, எங்களுக்கு வேண்டும்
அதிகமான மக்கள்."

359
00:18:40,730 --> 00:18:44,170
மற்றும் சிலி மக்கள் செய்யவில்லை
இங்கு வர வேண்டும். மிகவும் குளிராக இருந்தது.

360
00:18:44,170 --> 00:18:45,890
ஊஹூம்.

361
00:18:45,890 --> 00:18:48,970
ஆனால் ஐரோப்பாவில் உள்ளவர்கள் இதற்குப் பழகிவிட்டனர்.
ஆம்.

362
00:18:48,970 --> 00:18:51,930
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் வருகிறோம்
ஐரோப்பியர்கள். நாங்கள் இன்னும் வருகிறோம்.

363
00:18:51,930 --> 00:18:53,410
ஆம்!

364
00:18:55,250 --> 00:18:58,610
ஒரு அதிர்ஷ்டம் கண்டுபிடிக்கும் வாக்குறுதி
ஆடு வளர்ப்பு மற்றும் தங்கத்தில்

365
00:18:58,610 --> 00:19:01,650
முதல்வரை ஈர்த்தது
ஐரோப்பிய குடியேறிகள். இங்கே.

366
00:19:01,650 --> 00:19:05,690
இந்த அருங்காட்சியகம் ஐரோப்பியர்களால் நிரம்பியுள்ளது
அவர்கள் கொண்டு வந்த இயந்திரங்கள்.

367
00:19:05,690 --> 00:19:09,410
சரி, நான் ஐரோப்பியன் என்று சொல்லும்போது...
நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்... பிரிட்டிஷ் -

368
00:19:09,410 --> 00:19:12,530
என் சக பயணிகளாக ஜில்
மற்றும் மார்க் எனக்கு சுட்டிக்காட்டினார்.

369
00:19:12,530 --> 00:19:15,450
இங்கிலாந்தின் பெட்ஃபோர்டில் இருந்து பொருட்கள் கிடைத்தன.

370
00:19:15,450 --> 00:19:17,130
உங்களால் முடியுமா...எல்? ஓ, என்...

371
00:19:17,130 --> 00:19:18,730
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

372
00:19:18,730 --> 00:19:20,210
இது முற்றிலும் அற்புதம்.

373
00:19:20,210 --> 00:19:22,170
உலகின் கீழ் முனைக்கு வாருங்கள்,

374
00:19:22,170 --> 00:19:24,850
நீங்கள் எப்பொழுதும் பெற முடியாத தெற்கே,

375
00:19:24,850 --> 00:19:28,570
மற்றும் அனைத்து எஃகு
நான் எங்கிருந்து வந்தேனோ அங்கு செய்யப்பட்டது.

376
00:19:30,290 --> 00:19:32,170
அற்புதம். அற்புதம்.

377
00:19:32,170 --> 00:19:35,970
எங்கள் தொழில்துறையைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
முற்றிலும்.

378
00:19:35,970 --> 00:19:37,810
இப்போது கிடைத்திருந்தால்!

379
00:19:37,810 --> 00:19:40,010
சிரிப்பு

380
00:19:40,010 --> 00:19:43,410
பிறகு சந்திப்போம்! பிறகு சந்திப்போம்!
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

381
00:19:43,410 --> 00:19:45,730
எப்போதும் புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள். ஆம்.

382
00:19:45,730 --> 00:19:47,690
நீங்கள் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டியாக ஆரம்பிக்கலாம்.

383
00:19:47,690 --> 00:19:50,810
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை. எனக்கு கிடைக்கவில்லை
உங்கள் கவர்ச்சி, அன்பே.

384
00:19:50,810 --> 00:19:53,690
ஓ, எனக்கு லோரென்சோ பிடிக்கும்.

385
00:19:53,690 --> 00:19:56,530
அது அவருக்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
என்னை அளவை பெற.

386
00:19:56,530 --> 00:19:58,530
நான் உன்னை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

387
00:19:58,530 --> 00:20:01,090
பணக்காரர்களில் ஒருவரின்
என்று இங்கே வாழ்ந்தார்.

388
00:20:01,090 --> 00:20:03,250
உண்மையில்? ஆமாம், அதைப் பார்க்க வேண்டுமா? ஆமாம்!

389
00:20:03,250 --> 00:20:04,610
சரி பார்க்கலாம்!

390
00:20:07,570 --> 00:20:09,610
நான் இங்கு வாழ விரும்புகிறேன். ஆமாம்?

391
00:20:09,610 --> 00:20:11,410
இது நன்றாக இருக்கிறது.

392
00:20:11,410 --> 00:20:13,010
நான் இங்கே வாழ முடியும்.

393
00:20:13,010 --> 00:20:15,970
கற்பனை உலகம். நாங்கள் கற்பனையை விரும்புகிறோம்.

394
00:20:15,970 --> 00:20:17,210
வீடு ஒரு காலத்தில் சொந்தமானது

395
00:20:17,210 --> 00:20:20,650
மிகப்பெரிய செம்மறி விவசாயிக்கு
அனைத்து படகோனியா.

396
00:20:20,650 --> 00:20:25,010
மற்றும் தளபாடங்கள் மூலம் தீர்ப்பு மற்றும்
கலை வேலைகள், நிச்சயமாக நல்ல ஊதியம்.

397
00:20:25,010 --> 00:20:26,690
ஓ, இதைப் பார்.

398
00:20:26,690 --> 00:20:30,130
இது சொந்தமானது
பாப்லோ பிக்காசோவின் தந்தை.

399
00:20:30,130 --> 00:20:32,650
இப்போது, கேளுங்கள், நான் ஒருவனல்ல
பிரச்சனையை ஏற்படுத்த...

400
00:20:32,650 --> 00:20:35,410
நான் அவருடைய அப்பாவின் ஓவியத்தை விரும்புகிறேன்.
அது என்னவென்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

401
00:20:35,410 --> 00:20:38,650
சாதாரண பிக்காசோவில்,
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

402
00:20:38,650 --> 00:20:42,650
அவருடைய அப்பா, என்னால் பார்க்க முடியும்
அது ஒரு ஜோடி அன்னம்.

403
00:20:42,650 --> 00:20:45,090
அல்லது வாத்துகளா? எனக்கு தெரியாது.

404
00:20:45,090 --> 00:20:46,610
இது ஸ்வான்ஸ் அல்லது வாத்து?

405
00:20:51,770 --> 00:20:54,250
சரி, நான் இங்கே தான் இருந்தேன்
ஓரிரு மணி நேரம்,

406
00:20:54,250 --> 00:20:57,090
ஆனால் Punta Arenas செய்துள்ளது
ஒரு பெரிய அபிப்ராயம்.

407
00:20:57,090 --> 00:20:59,090
எனவே நான் ஒன்றை மீண்டும் உருவாக்குவது நியாயமானது.

408
00:20:59,090 --> 00:21:00,370
ஆஹா!

409
00:21:00,370 --> 00:21:02,530
ஓ, இது அருமை...

410
00:21:02,530 --> 00:21:03,930
சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கு...

411
00:21:03,930 --> 00:21:05,570
உங்களுக்கு நெதர்லாந்து உள்ளது...

412
00:21:05,570 --> 00:21:08,130
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே வருகிறேன், இல்லையா?

413
00:21:08,130 --> 00:21:11,610
மிக முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
எனக்கு இடம்...

414
00:21:11,610 --> 00:21:13,290
..வேக்ஃபீல்ட் என்று. ஓ

415
00:21:13,290 --> 00:21:19,810
மேலும் இது 13,405 கிமீ...

416
00:21:19,810 --> 00:21:21,090
ஆஹா!

417
00:21:21,090 --> 00:21:22,650
அங்கே போ.

418
00:21:22,650 --> 00:21:25,690
அதனால் நான் அதை அங்கே வைக்கிறேன்,
சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்குக்குப் பிறகு.

419
00:21:25,690 --> 00:21:27,410
சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்குக்குப் பிறகு.

420
00:21:27,410 --> 00:21:28,810
பெரிய.

421
00:21:28,810 --> 00:21:30,930
மிகவும் அற்புதமாக இருப்பதற்கு நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

422
00:21:33,090 --> 00:21:34,730
வணக்கம்!

423
00:21:34,730 --> 00:21:37,850
வரும்போது, கொஞ்சம் செலவு செய்தேன்
உள்ளூர் மக்களுடன் தரமான நேரம்...

424
00:21:37,850 --> 00:21:40,610
அவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்
நான் அதை குடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

425
00:21:40,610 --> 00:21:42,450
சிரிப்பு

426
00:21:42,450 --> 00:21:45,330
.. மற்றும் பால்க்லாண்ட் தீவு பெங்குவின்
என் இதயத்தை வெப்பப்படுத்து.

427
00:21:45,330 --> 00:21:47,890
உணவளிக்கக் காத்திருக்கும் வாலிபர்கள்
அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்.

428
00:21:47,890 --> 00:21:49,330
சிரிப்பு

429
00:21:49,330 --> 00:21:51,490
இது உலகம் முழுவதும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
இல்லையா?

430
00:21:52,850 --> 00:21:55,010
ஏய் அப். ஏய் அப்.

431
00:21:55,010 --> 00:21:56,450
அவள் சிரிக்கிறாள்

432
00:22:05,040 --> 00:22:08,560
எனக்கு பத்து நாட்கள் ஆகின்றன
நான் தென் அமெரிக்க சாகசம்.

433
00:22:08,560 --> 00:22:10,520
நான் இன்னும் புண்டா அரங்கில் இருக்கிறேன்,

434
00:22:10,520 --> 00:22:13,480
நான் இன்னும் கடினமாக இருக்கிறேன்
என் காலில் இருக்க.

435
00:22:13,480 --> 00:22:17,040
ஹூ! ஹோ-ஹோ-ஹோ!

436
00:22:17,040 --> 00:22:22,160
நான் எப்பொழுதும் கேட்டிருக்கிறேன்... நான் எப்போதும்
சிலி உங்களுக்கு காற்றைக் கொடுக்கிறது என்று கூறப்பட்டது.

437
00:22:22,160 --> 00:22:25,000
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.
சிலியில் காற்று வீசுகிறது!

438
00:22:25,000 --> 00:22:27,440
இது என்னுடைய கடைசி முழு நாள்
இந்த நாட்டில்,

439
00:22:27,440 --> 00:22:29,920
மற்றும் எனக்கு கொஞ்சம் இருக்கிறது
எரிக்க விடுமுறை பணம்,

440
00:22:29,920 --> 00:22:33,600
அதனால் அசாதாரணமான ஒன்றைப் பற்றிக் கேட்டேன்
புறப்படுவதற்கு முன் உல்லாசப் பயணம்.

441
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
கப்பலில் பயணம் ஒன்று

442
00:22:35,480 --> 00:22:39,280
ஒரு குடும்பத்துடன் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்
நீங்கள் சந்தித்ததில்லை என்று

443
00:22:39,280 --> 00:22:41,840
மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றி அறிய

444
00:22:41,840 --> 00:22:45,800
அவர்கள் ஏன் இங்கு சென்றார்கள்,
மற்றும், நேர்மையாக இருக்க,

445
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
இது மிகவும் வெளியே உள்ளது
ஏனெனில் என் ஆறுதல் மண்டலம்

446
00:22:48,800 --> 00:22:51,520
- இதை நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும் -
ஏனென்றால் நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

447
00:22:51,520 --> 00:22:54,400
ஆனால் இது ஒரு பயணம்,
மற்றும் இது மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாகும்

448
00:22:54,400 --> 00:22:56,760
மற்றும் நான் நினைத்தேன்,
"ஏன் கொடுக்கக்கூடாது?"

449
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
ஓ, இது ஒரு நல்ல வீடு.

450
00:22:58,640 --> 00:23:01,760
அவர்கள் சொல்வது போல், எதுவும் துணியவில்லை
மற்றும் அனைத்து.

451
00:23:01,760 --> 00:23:03,520
தட்டுகிறது

452
00:23:03,520 --> 00:23:07,000
நான் பாதி உலகத்தை சுற்றி வருகிறேன், ஏன்?
சரியான கலாச்சாரத்தை அனுபவிக்கவில்லையா?

453
00:23:08,520 --> 00:23:12,400
வணக்கம். வணக்கம், ஜேன்! வணக்கம்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

454
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

455
00:23:13,800 --> 00:23:17,960
வீட்டிற்கு வருக. நன்றி. தயவுசெய்து,
என்ன ஒரு அழகான வரவேற்பு!

456
00:23:24,280 --> 00:23:27,200
இது எங்கள் சமையலறை, எங்கள் ஆயாக்கள்.

457
00:23:27,200 --> 00:23:31,440
இது நிச்சயமாக இருக்கும்
ஒரு தனிப்பட்ட அனுபவம். அசாதாரணமாக இல்லை என்றால்.

458
00:23:31,440 --> 00:23:34,000
ஆனால் அவை சிறந்தவை
குளிர்சாதன பெட்டி காந்தங்கள் கூறுகின்றன,

459
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
"ஒரு அந்நியன் ஒரு நண்பன் மட்டுமே
நீ இன்னும் சந்திக்கவில்லை."

460
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
நான் நல்ல கைகளில் இருக்கிறேன்,

461
00:23:38,560 --> 00:23:41,520
என் புரவலன் மரியா இதைச் செய்கிறாள்
எல்லா நேரத்திலும் ஒரு வகையான பொழுதுபோக்கு.

462
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
இவர் என் தந்தை. பாப்பி. அலெஜான்ட்ரோ.

463
00:23:45,560 --> 00:23:48,720
இது ஜேன். ஹா-ஹா! அவர் இல்லை
ஆங்கிலம் பேசுங்கள். அது சரி.

464
00:23:48,720 --> 00:23:52,480
நான் மொழிபெயர்ப்பேன். அலெஜான்ட்ரோ.
வணக்கம். மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

465
00:23:52,480 --> 00:23:55,800
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்

466
00:23:55,800 --> 00:23:58,520
மிகவும் நல்ல பெண்மணி.
நல்ல தோற்றமுள்ள பெண்மணி. நன்றி.

467
00:23:58,520 --> 00:24:00,600
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். நன்றி.

468
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்
நாங்கள் அவரை நேசிக்கிறோம்.

469
00:24:02,640 --> 00:24:05,000
எனவே, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு பிஸ்கோ புளிப்பு? வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது.

470
00:24:05,000 --> 00:24:08,240
பிஸ்கோ புளிப்பு என்றால் என்ன?
வெள்ளை சாராயம்... சரி.

471
00:24:08,240 --> 00:24:11,120
.. எலுமிச்சையுடன், சிறிது சர்க்கரை.

472
00:24:11,120 --> 00:24:14,160
கொண்டு வா. பிஸ்கோ புளிப்பு. பிஸ்கோ புளிப்பு.

473
00:24:14,160 --> 00:24:16,360
சி, சி. நல்லது, நல்லது. சரி.

474
00:24:16,360 --> 00:24:19,160
எனவே, சல்யூட். சலூட். என் மகிழ்ச்சி
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

475
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

476
00:24:23,720 --> 00:24:26,040
ஹூ-ஹூ! ஹூ!

477
00:24:26,040 --> 00:24:29,520
நல்லதா? ஆமாம், அது நல்லது.
இது வலிமையானதா? அல்லது நல்லதா?

478
00:24:29,520 --> 00:24:32,640
இல்லை, அது நல்லது. நீங்கள் உட்காரலாம், இல்லையா?
பாப்பி சோர்வடைகிறாள். நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

479
00:24:32,640 --> 00:24:35,040
85, காதல். நான் இருப்பேன்.

480
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்

481
00:24:38,280 --> 00:24:41,280
ஓ, அவர் நான் குடிக்க விரும்புகிறார்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

482
00:24:41,280 --> 00:24:44,320
அவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்

483
00:24:44,320 --> 00:24:46,520
சரி, சரி.

484
00:24:46,520 --> 00:24:50,000
பிஸ்கோ புளிப்பு என்று அவர் கூறுகிறார்
நோய் வராமல் இருப்பது மிகவும் நல்லது. ஓ

485
00:24:50,000 --> 00:24:53,120
குளிருடன். அதற்கு நான் குடிப்பேன்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

486
00:24:53,120 --> 00:24:57,280
இது முற்றிலும் உண்மை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள், மன்னிக்கவும்.

487
00:24:58,320 --> 00:24:59,960
மோனிகா, பாபி.

488
00:24:59,960 --> 00:25:02,920
அவள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறாள்
நாங்கள் சாப்பிட தயாராக இருக்கிறோம்.

489
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
அவள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறாள்

490
00:25:05,240 --> 00:25:07,000
ஓ! ஓ!

491
00:25:10,680 --> 00:25:12,600
ஓ, ஆஹா! நீங்கள் நலமா?

492
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
நான் நினைக்கிறேன்
நான் இங்கே சில உதவிகளை வழங்க வேண்டும்.

493
00:25:16,000 --> 00:25:19,360
ஆனால் மூன்றுக்குப் பிறகு மிகப் பெரியது
பிஸ்கோ புளிப்பு மற்றும் ஒயின்,

494
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
நான் என் இருக்கைக்கு வேரூன்றிவிட்டேன்.

495
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
பயங்கரமானது, இல்லையா? சிறப்பானது!

496
00:25:24,280 --> 00:25:27,600
சரியானது.
அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்

497
00:25:27,600 --> 00:25:30,520
உட்காருங்கள். எஸ்.ஐ.
வாருங்கள்! உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?

498
00:25:30,520 --> 00:25:33,200
அவள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறாள்

499
00:25:33,200 --> 00:25:37,520
உங்களுக்கு மது வேண்டுமா?
ஆசிர்வதிக்கிறேன். நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

500
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
அவள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறாள்
ஓ, சரி.

501
00:25:40,000 --> 00:25:44,360
அவர் உங்களுக்கு உணவளிப்பார். சரி.
கடவுளே, அந்த மனிதனிடம் ஒரு கத்தி இருக்கிறது.

502
00:25:44,360 --> 00:25:47,280
எனக்கு இனி கவலையில்லை.
நான் ஒரு அற்புதமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

503
00:25:47,280 --> 00:25:51,480
ஓ, அது ஒரு பெரிய இறைச்சி துண்டு.
இதை முயற்சிக்க வேண்டும் என்கிறார்.

504
00:25:51,480 --> 00:25:54,880
திற, திற... வாய். வாய்.

505
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
ம்ம்! சுவையானது, இல்லையா? ம்ம்!

506
00:25:59,200 --> 00:26:03,240
நான் போகவில்லை. நான் தங்குகிறேன்.
மீண்டும் சியர்ஸ். ஓ, ஐ அப்.

507
00:26:03,240 --> 00:26:07,520
இப்போது பிஸ்கோ புளிப்புடன். பிஸ்கோ புளிப்பு
மற்றும் மது, பிஸ்கோ புளிப்பு மற்றும் மது. சரி.

508
00:26:07,520 --> 00:26:10,080
மூன்று வெவ்வேறு பானங்கள். சலூட்.

509
00:26:10,080 --> 00:26:12,400
அவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்

510
00:26:12,400 --> 00:26:15,720
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்,
எனவே நீங்கள் எங்களுக்காக பாடலாம். ஓ

511
00:26:15,720 --> 00:26:19,960
அவர் எங்கிருந்து வந்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இருந்து அந்த தகவல். யோசனை இல்லை.

512
00:26:19,960 --> 00:26:23,680
அவருக்குத் தெரியும். இதில் இன்னொன்று,
நீங்கள் என்னை தடுக்க மாட்டீர்கள்.

513
00:26:23,680 --> 00:26:27,840
சியர்ஸ். சியர்ஸ். சலூட்.
சலூட். நன்றி.

514
00:26:31,880 --> 00:26:36,280
அந்த வீட்டில் தான் சிறந்த நேரம் இருந்தது
அந்த அழகான மனிதர்களுடன்.

515
00:26:37,480 --> 00:26:40,880
என்ன ஒரு நம்பமுடியாத வழி
சிலியில் எனது நேரத்தை முடிக்க.

516
00:26:40,880 --> 00:26:44,320
நான் வெப்பத்தை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்
விருந்தோம்பல். அல்லது ஹேங்ஓவர்.

517
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
எப்படியும், சில மணி நேரம் கழித்து
நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்

518
00:26:48,440 --> 00:26:52,000
மற்றும் எனக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது
கப்பலில் இருக்கும் முக்கிய மனிதரை சந்திக்க...

519
00:26:52,000 --> 00:26:54,480
கேப்டன். எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜேன்?
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

520
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
பாலத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

521
00:26:55,680 --> 00:26:57,640
.. மற்றும் அவரது உபகரணங்களை ஆய்வு செய்ய.

522
00:26:57,640 --> 00:26:59,040
இதுதான் சக்கரம்.

523
00:26:59,040 --> 00:27:01,720
நீங்கள் விரும்பினால் அதை நீங்கள் தொடலாம்,
ஏனெனில் அது...

524
00:27:01,720 --> 00:27:04,240
உங்கள் சக்கரத்தை நான் தொடலாமா? அது இயக்கத்தில் உள்ளது
தன்னியக்க பைலட் அதனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.

525
00:27:04,240 --> 00:27:06,600
நீங்கள் அதை கூட திருப்பலாம்.
நீங்கள் பீப் ஒலியைக் கேட்பீர்கள்.

526
00:27:06,600 --> 00:27:08,560
பீப்ஸ்

527
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
ஆனால் உண்மையில் எதுவும் நடக்கவில்லை.

528
00:27:10,880 --> 00:27:13,280
சும்மா சொல்லுது
நீங்கள் அதை கட்டுப்படுத்தவில்லை.

529
00:27:13,280 --> 00:27:16,640
ஆனால் நான் இருப்பது போல் உணர்கிறேன். அது மட்டும் தான்
இவ்வளவு பெரிய கப்பலுக்கு ஒரு சிறிய சக்கரம்.

530
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
ஆம், அது.

531
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
உண்மையில் சக்கரத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது
தொழில் வல்லுநர்களுக்கான வேலை -

532
00:27:21,560 --> 00:27:24,520
ஏனென்றால் நாங்கள் இப்போது நம் வழியில் இருக்கிறோம்
பால்க்லாந்துக்கு

533
00:27:24,520 --> 00:27:28,320
மற்றும் 500 மைல்கள் உள்ளது
துரோக கடல் வழியாக செல்ல.

534
00:27:28,320 --> 00:27:32,160
இது மிகவும் கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஃபாக்லாண்ட்ஸை கப்பல்துறை அல்லது பார்வையிட.

535
00:27:32,160 --> 00:27:33,840
ஆம், துரதிருஷ்டவசமாக

536
00:27:33,840 --> 00:27:37,160
அது உண்மையில் ஒரு பகுதி
காற்றினால் பாதிக்கப்பட்டு,

537
00:27:37,160 --> 00:27:38,880
மற்றும் அடிக்கடி பலத்த காற்று.

538
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
அதனால் தான் சவால்
பால்க்லாந்தில்.

539
00:27:40,840 --> 00:27:43,440
50% நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
அது ரத்து செய்யப்படுகிறது.

540
00:27:43,440 --> 00:27:46,200
சாதாரணமாக 50/50 என்றால்,
நாளை என்ன ஆகப்போகிறது?

541
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
நான் 50/50 க்கு ஒட்டிக்கொள்வேன்.

542
00:27:48,160 --> 00:27:52,400
இல்லை, நான் 60/40 என்று கூறுவேன்
நாங்கள் அதை செய்கிறோம் என்று.

543
00:27:52,400 --> 00:27:56,560
சரி. நான் 65/35க்கு கூட தள்ளலாம்.
சரி. நான் ஒரு நேர்மறையான கேப்டனை விரும்புகிறேன்.

544
00:27:58,880 --> 00:28:00,520
நான் இப்போது கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

545
00:28:00,520 --> 00:28:01,920
நான் இப்படியெல்லாம் வர விரும்பவில்லை

546
00:28:01,920 --> 00:28:05,040
இங்கிலாந்தைப் பார்க்காமல்
தொலைவில் உள்ள புறக்காவல் நிலையம்.

547
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
படுக்கைக்கு நேரம்.

548
00:28:15,640 --> 00:28:18,040
மற்றும் கேப்டனை விட்டு வெளியேறும் நேரம்
மற்றும் அவரது குழுவினர்

549
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
தங்கள் பொருட்களை செய்ய

550
00:28:19,360 --> 00:28:21,480
உறைபனி தென் அட்லாண்டிக் முழுவதும்.

551
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

552
00:28:29,440 --> 00:28:32,640
நாங்கள் இறுதியாக பால்க்லாந்துக்கு வந்தோம்.

553
00:28:32,640 --> 00:28:35,480
இது சவாரியாக இருந்தது, அது ஒரு சவாரி

554
00:28:35,480 --> 00:28:38,320
அது மிக அருகில் உள்ளது ஆனால் இன்னும் இதுவரை.

555
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
நாம் போகிறோமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் மீது பெற முடியும்.

556
00:28:41,960 --> 00:28:44,760
இது அனைத்தும் மின்னோட்டத்தைப் பொறுத்தது,

557
00:28:44,760 --> 00:28:47,600
அலை, வானிலை

558
00:28:47,600 --> 00:28:52,120
மற்றும் டெண்டர் என்பதை
நம்மை சரி செய்துவிடும்.

559
00:28:53,880 --> 00:28:56,360
இங்கு வானிலை மாறலாம்
நிமிடங்களில்,

560
00:28:56,360 --> 00:28:59,400
மற்றும் காற்று அடையலாம்
100மைல் வேகம்,

561
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
தண்ணீரை கடக்க முடியாத அளவுக்கு கரடுமுரடானதாக ஆக்குகிறது.

562
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
ஆனால் இன்று காலை
ஒரு வாய்ப்பு சாளரம் உள்ளது

563
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
அதனால் கேப்டன் கொடுத்துள்ளார்
அனைத்து தெளிவான.

564
00:29:07,520 --> 00:29:10,400
வணக்கம், காலை வணக்கம். ஹூ!

565
00:29:16,880 --> 00:29:21,800
அது அப்படி இல்லை,
எல்லோரும் கணித்தது போல் இருக்கும்.

566
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
என்று சொல்லி, இது ஒரு வழிதான்.

567
00:29:24,160 --> 00:29:28,080
அது அப்படி இருக்கலாம்
திரும்பும் வழியில்.

568
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
அவள் பின்வாங்குகிறாள்

569
00:29:33,040 --> 00:29:35,240
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்
பால்க்லாந்துக்கு வருகை தந்தது.

570
00:29:35,240 --> 00:29:37,440
ஆனால் நான் நினைத்ததில்லை
நான் உண்மையில் அதை செய்வேன்.

571
00:29:37,440 --> 00:29:39,920
அதாவது, அது பிரிட்டிஷ் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் எல்லாம்,

572
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
ஆனால் அது 8,000 மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.

573
00:29:42,520 --> 00:29:44,240
நன்றி.

574
00:29:45,920 --> 00:29:50,000
நான் பால்க்லாந்தில் இருக்கிறேன்!
ஓ, என் நல்லவரே!

575
00:29:50,000 --> 00:29:52,600
உன்னிடம் சொல்லவே முடியாது
எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறது,

576
00:29:52,600 --> 00:29:56,080
ஏனெனில் பல இருந்தன
நமக்கு எதிரான விஷயங்கள் இங்கு வருகின்றன.

577
00:29:56,080 --> 00:29:59,400
உண்மையில் நிறைய பேர் இல்லை
make it onto the Falklands,

578
00:29:59,400 --> 00:30:03,680
எனவே எங்களிடம் இருப்பது உண்மை
உண்மையில் செய்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

579
00:30:03,680 --> 00:30:05,000
வாருங்கள்!

580
00:30:15,840 --> 00:30:19,000
நாங்கள் செயின்ட் ஐவ்ஸில் இருப்பது போல் இருக்கிறது
அல்லது எங்காவது.

581
00:30:19,000 --> 00:30:21,320
அதாவது, அவை ஏதேனும் இருக்கலாம்
கடலோர வீடுகள்,

582
00:30:21,320 --> 00:30:23,600
அவர்கள் நெளி கூரைகளைப் பெற்றிருப்பதைத் தவிர.

583
00:30:23,600 --> 00:30:26,280
ஆம், நெளி கூரைகள்
எங்களிடம் உண்மையில் இல்லை. இல்லை

584
00:30:26,280 --> 00:30:29,600
ஒரு சிவப்பு தொலைபேசி பெட்டி. அட, கடவுளே! ஆம்,
அங்கே ஒரு தொலைபேசி பெட்டி இருக்கிறது.

585
00:30:32,360 --> 00:30:35,920
மற்றும் மூலையில் சுற்றி
இரட்டை அடுக்கு சிவப்பு பேருந்து உள்ளது.

586
00:30:35,920 --> 00:30:38,880
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? இல்லை அற்புதம். அற்புதம்.

587
00:30:38,880 --> 00:30:41,320
ஜேன் ஸ்க்யூல்ஸ்
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், ஷீலா.

588
00:30:41,320 --> 00:30:44,520
நான் இன்னும் வெளியேற வேண்டும், எனக்குத் தெரியும்.
அது சரி, ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள்.

589
00:30:44,520 --> 00:30:49,080
வாருங்கள், சென்று ஆராய்வோம்.
வாருங்கள். ஆராய்வோம். ஹூ!

590
00:30:49,080 --> 00:30:51,800
போர்ட் ஸ்டான்லி உள்ளது
பால்க்லாந்து தீவுகளின் தலைநகரம்

591
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
மற்றும் 1,500 பேர் மட்டுமே வசிக்கின்றனர்.

592
00:30:57,600 --> 00:30:59,760
இது மனதைக் கவரும் -
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்,

593
00:30:59,760 --> 00:31:02,160
மற்றும் அது நன்றாக, வீடு போல் தெரிகிறது.

594
00:31:05,000 --> 00:31:07,480
பாருங்கள், லூபின்கள் மற்றும் எல்லாவற்றையும்.

595
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
இது ஒரு ஆங்கில தோட்டம் போன்றது,
பார்.

596
00:31:10,360 --> 00:31:13,840
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன் -
என் புல் வெட்ட வேண்டும் மற்றும் அனைத்து!

597
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
அவள் சிரிக்கிறாள்

598
00:31:28,160 --> 00:31:32,200
சரி, இங்கே எல்லாமே அப்படி இல்லை
வீட்டில் உள்ளது. உள்ளூர் வனவிலங்குகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

599
00:31:32,200 --> 00:31:34,680
200க்கும் மேற்பட்ட பறவை இனங்கள் உள்ளன

600
00:31:34,680 --> 00:31:37,880
மற்றும் கடல் பாலூட்டிகளின் வகை
நீங்கள் Skeggy இல் சந்திக்க மாட்டீர்கள்.

601
00:31:41,240 --> 00:31:43,240
பின்னர் பென்குயின்கள் உள்ளன,

602
00:31:43,240 --> 00:31:45,880
இது மக்களை விட அதிகமாக உள்ளது
50 முதல் 1 வரை.

603
00:31:45,880 --> 00:31:49,000
அவர்களில் கிட்டத்தட்ட 2,000 பேர்
வனவிலங்கு சரணாலயத்தில் வாழ்கின்றனர்

604
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
நான் இன்று வருகை தருகிறேன், Bluff Cove.

605
00:31:57,960 --> 00:32:02,200
சரி, நாங்கள் இங்கே t'penguins உடன் இருக்கிறோம்.
அது குளிர், அது காற்று.

606
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தால்
வாசனையின்...

607
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
..அது பெரிய வாசனை இல்லை.

608
00:32:07,960 --> 00:32:11,800
இந்த பெங்குவின்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
அவை மிகவும் கடுமையானவை - மலம்.

609
00:32:11,800 --> 00:32:12,960
ஏராளமான மலம்.

610
00:32:14,520 --> 00:32:16,880
நேர்மையாக,
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க இந்த வழியில் வருகிறீர்கள்

611
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
அப்படித்தான் அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறார்கள்!

612
00:32:19,040 --> 00:32:21,920
ஆம், அவை நிச்சயமாக துர்நாற்றம் வீசும். இது...

613
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
வெளிப்படையாக நீங்கள் அலையலாம்.

614
00:32:23,960 --> 00:32:27,880
எனவே, கொடிகளைக் கடந்து செல்ல வேண்டாம்
ஆனால் பெங்குவின் இருக்கிறது, பாருங்கள்.

615
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
நான் ஒரு பென்குயின் அருகில் இருக்கிறேன்.

616
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
பாருங்கள், அவை கூட குளிர்ச்சியாகத் தெரிகின்றன.

617
00:32:31,600 --> 00:32:34,640
அவர்கள் கூட, "நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்."

618
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
அவள் சிரிக்கிறாள்

619
00:32:36,960 --> 00:32:39,920
ஓ, அவர்களைப் பாருங்கள்
மஞ்சள் பிட் உள்ளவை.

620
00:32:39,920 --> 00:32:44,120
ஆஹா, அவை அழகான பெங்குவின்,
இல்லையா?

621
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
வணக்கம். வணக்கம், மிஸ்டர் பெங்குயின்.

622
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
அவர்கள் நம் மொழி பேசுவதில்லை
ஒருவேளை.

623
00:32:49,480 --> 00:32:51,800
யாராவது பெங்குயின் பேசுகிறார்களா?

624
00:32:51,800 --> 00:32:53,320
அதைத்தான் இந்த நிகழ்ச்சியில் நான் விரும்புகிறேன்.

625
00:32:53,320 --> 00:32:55,680
ஏதாவது கேள்
மற்றும் நீங்கள் அதை கொடுக்க வேண்டும்.

626
00:32:55,680 --> 00:32:57,560
ஆ! வணக்கம். வணக்கம், ஜேன். கெவின்.

627
00:32:57,560 --> 00:32:59,800
உங்களை சந்தித்தது நல்லது. சந்தித்தது நல்லது
நீ. உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

628
00:32:59,800 --> 00:33:02,560
எங்களை வர அனுமதித்ததற்கு நன்றி...
இது முற்றிலும் அற்புதம்.

629
00:33:02,560 --> 00:33:04,360
..உங்கள் அற்புதமான இடத்தை இங்கே ஆராயுங்கள்.

630
00:33:04,360 --> 00:33:08,920
ஏன்... எனக்கு ஒரு கேள்வி
நேராக. இல்லை! ஆம்.

631
00:33:08,920 --> 00:33:13,240
இந்த பென்குயின்கள் தோற்றமளிப்பதில்லை
அத்துடன் இவைகளாக மாறியது.

632
00:33:13,240 --> 00:33:16,800
இவை இருந்ததைப் போல் தெரிகிறது
குளியலறையில் ஒரு மணி நேரம்
இன்று காலை, தயாராகிறது.

633
00:33:16,800 --> 00:33:19,600
ஆம். சரி, இவை
ராஜா பெங்குவின். ஆம்.

634
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
மேலும் அவை முற்றிலும்
ஜென்டூ பெங்குவின்களுக்கு வேறுபட்டது.

635
00:33:22,200 --> 00:33:24,920
அதுமட்டுமல்ல, ராஜாவும்
பெங்குவின் முக்கியமாக பெரியவர்கள்.

636
00:33:24,920 --> 00:33:27,800
அரசர்களுக்குச் சொந்தமான குஞ்சுகள்
இவை மிகச் சிறிய சிறிய மூட்டைகள்.

637
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
அடியில். அவற்றின் கீழ்.

638
00:33:30,000 --> 00:33:33,080
அதேசமயம் இவற்றில் பெரும்பாலான பெங்குவின்
இதோ ஜெண்டூ குஞ்சுகள்

639
00:33:33,080 --> 00:33:35,640
ஏனெனில் தாய் பறவைகள் கடலில் உள்ளன.
உணவு பெறுதல்.

640
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
எனவே இது ஒரு வகையான மழலையர் பள்ளி.

641
00:33:37,160 --> 00:33:39,520
ஆ அவர்கள் வாலிபர்கள்
உணவளிக்க காத்திருக்கிறது. நான் பார்க்கிறேன்.

642
00:33:39,520 --> 00:33:41,560
அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்!

643
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
இது உலகம் முழுவதும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
இல்லையா? ஆம்.

644
00:33:43,960 --> 00:33:46,440
ஓ ஏய் அப். ஏய் அப்.

645
00:33:47,440 --> 00:33:49,000
அவள் சிரிக்கிறாள்

646
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
எவ்வளவு நிம்மதியாக இருக்கிறது என்று பார்த்தேன்
பால்க்லாந்து இப்போது,

647
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
என்ன என்று கற்பனை செய்வது கடினம்
கடந்த காலத்தில் இங்கு சென்றது.

648
00:33:57,960 --> 00:34:01,880
பிரிட்டிஷ் குடியேறியவர்கள் என்பதால்
250 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தீவில் குடியேறினார்.

649
00:34:01,880 --> 00:34:04,440
ஒரு தகராறு ஏற்பட்டுள்ளது
அவர்கள் யார் மீது

650
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
- இங்கிலாந்து அல்லது அர்ஜென்டினா,

651
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
அதன் கடற்கரை வெறும் 212 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

652
00:34:09,800 --> 00:34:12,840
1982 இல், அர்ஜென்டினா படையெடுத்தது.

653
00:34:12,840 --> 00:34:16,360
இதில் ஒரு போரை ஏற்படுத்துகிறது
கிட்டத்தட்ட 1,000 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

654
00:34:16,360 --> 00:34:19,880
இன்று நான் சில ஆண்களை சந்திக்கிறேன்
வெற்றிகரமாக போராடியவர்

655
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
பிரிட்டிஷ் கலாச்சாரத்தை இங்கு வாழ வைக்க வேண்டும்.

656
00:34:22,200 --> 00:34:26,240
மற்றும் எங்கே சிறந்த மாதிரி
பப்பை விட கலாச்சாரமா?

657
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
வணக்கம், தோழர்களே. வணக்கம், ஜேன்.

658
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
எனவே, நீங்கள் கொஞ்சம் திரும்பிவிட்டீர்களா
ஒரு புனித யாத்திரை, அப்படியானால்?

659
00:34:31,240 --> 00:34:35,080
ஆம், நாங்கள் மூவரும். இருக்கிறது
நாங்கள் ஒன்பது பேர் இங்கு மொத்தமாக இருக்கிறோம். ஆம்.

660
00:34:35,080 --> 00:34:38,160
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்தீர்களா?

661
00:34:38,160 --> 00:34:42,840
நான் HMS கோவென்ட்ரியில் இருந்தேன்.
அவர் மே 25 அன்று மூழ்கினார்.

662
00:34:42,840 --> 00:34:46,560
மற்றும் கெவ், இங்கே உட்கார்ந்து,
கடைசியாக அவர் என்னைப் பார்த்தார்

663
00:34:46,560 --> 00:34:50,400
35 மற்றும் ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் நிர்வாணமாக இருந்தேன். உண்மையில்?

664
00:34:50,400 --> 00:34:55,000
நான் அவனை கழட்டிவிட்டு குளித்தேன்.
அவர் கடலில் இருந்தாரா? ஆம். ஆஹா.

665
00:34:55,000 --> 00:34:58,760
எனவே அடிப்படையில் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்களா?
ஆம், மிக அதிகம். ஆஹா.

666
00:34:58,760 --> 00:35:02,080
எனவே நீங்கள் ஒரு ஹீரோ,
நீ இல்லையா? உண்மையில் இல்லை, இல்லை. ஆம்.

667
00:35:02,080 --> 00:35:04,680
இல்லை, நீங்கள் ஒருவராக உணரவில்லையா?
இல்லை, இல்லை. இல்லவே இல்லை.

668
00:35:04,680 --> 00:35:07,320
உள்ளூர்வாசிகள் என்று கேட்டால் தெரியும்
talk about how grateful

669
00:35:07,320 --> 00:35:10,160
அவை உங்களுக்கு...
மிகவும் தாழ்மையானது.

670
00:35:10,160 --> 00:35:14,760
ஆனால் உண்மையில், நான் கால் பதிக்கும் போது
இன்று இங்கு நான் மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்.

671
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
நான் இங்கிலாந்து நாட்டைச் சேர்ந்தவன் என்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

672
00:35:17,000 --> 00:35:20,560
மற்றும் எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
நீங்கள் மிகவும் உயர்வாக.

673
00:35:20,560 --> 00:35:23,280
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் ஒவ்வொரு வருடமும் திரும்பி வருவேன்.

674
00:35:24,840 --> 00:35:27,880
சரி, நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன். முற்றிலும்
உங்களுக்கு வணக்கம். நன்றி, ஜேன்.

675
00:35:27,880 --> 00:35:31,800
நன்றி. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி தான்
நீ. அது உண்மையில். பெரிய தோழர்களே.

676
00:35:38,200 --> 00:35:40,400
சூரியன் மறையும் போது, நான் தான்

677
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
சிறந்த நேரம் இருந்தது
எனது பயணத்தின் முதல் பாதி

678
00:35:42,760 --> 00:35:44,440
தென் அமெரிக்காவைச் சுற்றி.

679
00:35:45,680 --> 00:35:48,600
இந்தக் கண்டம் என்னைப் புரட்டிப் போட்டது
இதுவரை தொலைவில்.

680
00:35:48,600 --> 00:35:49,920
வூஹூ!

681
00:35:49,920 --> 00:35:52,600
நான் என் காட்டுப் பக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
தெருக்களில்...

682
00:35:52,600 --> 00:35:54,440
கடவுளே! இதைப் பார்!

683
00:35:54,440 --> 00:35:56,040
.. பனிப்பாறையிலிருந்து வாத்து புடைப்புகள் கிடைத்தன...

684
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
வணக்கம்! வணக்கம்!

685
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
.. மேலும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கௌரவிக்கப்பட்டது

686
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
உடன் உணவை பகிர்ந்து கொள்ள
எனது புதிய சிலி குடும்பம்.

687
00:36:02,880 --> 00:36:04,720
உரத்த மற்றும் பெருமைமிக்க மக்களுக்கு நன்றி,

688
00:36:04,720 --> 00:36:07,600
லத்தீன் காய்ச்சல் நன்றாகவும் உண்மையாகவும் உள்ளது
என்னை ஒரு பிடி.

689
00:36:07,600 --> 00:36:09,560
அற்புதம்!

690
00:36:12,240 --> 00:36:14,760

ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்

691
00:36:14,760 --> 00:36:18,240

ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்

692
00:36:18,240 --> 00:36:21,000


693
00:36:21,000 --> 00:36:22,760
இதோ!

694
00:36:22,760 --> 00:36:27,080


695
00:36:27,080 --> 00:36:30,080

என்று ஒலி கேட்க

696
00:36:30,080 --> 00:36:33,760


697
00:36:33,760 --> 00:36:38,040

நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்

698
00:36:38,040 --> 00:36:39,960


699
00:36:39,960 --> 00:36:43,240

நீங்கள் அதை வீணாக்காதீர்கள்

700
00:36:45,680 --> 00:36:48,800

மிகவும் இனிமையாக இருக்கலாம்

701
00:36:48,800 --> 00:36:51,040


702
00:36:52,280 --> 00:36:54,600

நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்

703
00:36:54,600 --> 00:36:56,320


704
00:36:56,320 --> 00:36:57,960

நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்

705
00:36:57,960 --> 00:37:00,840

நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

706
00:37:00,840 --> 00:37:02,400

அதை செய்

707
00:37:02,400 --> 00:37:03,880


708
00:37:03,880 --> 00:37:05,480

நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்

709
00:37:05,480 --> 00:37:07,560


710
00:37:07,560 --> 00:37:10,440

நடனம், ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம்

711
00:37:10,440 --> 00:37:12,440


712
00:37:14,640 --> 00:37:17,280

அவர்களை எல்லா வழிகளிலும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

713
00:37:17,280 --> 00:37:20,520

ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்

714
00:37:20,520 --> 00:37:22,000


715
00:37:22,000 --> 00:37:23,960

நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்

716
00:37:23,960 --> 00:37:25,480


717
00:37:25,480 --> 00:37:27,480

நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்

718
00:37:27,480 --> 00:37:30,640

நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

719
00:37:30,640 --> 00:37:32,720


720
00:37:32,720 --> 00:37:35,000

நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்

721
00:37:35,000 --> 00:37:36,480


722
00:37:36,480 --> 00:37:39,920


723
00:37:39,920 --> 00:37:43,120

என்று ஒலி கேட்க

724
00:37:43,120 --> 00:37:46,960


725
00:37:46,960 --> 00:37:51,200

நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்

726
00:37:51,200 --> 00:37:53,440


727
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
வரும்...

728
00:37:54,480 --> 00:37:56,400
ஆஹா, இதைப் பாருங்கள்.

729
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
எனக்கு வெல்ஷ் வரவேற்பு கிடைத்தது
மலைப்பகுதிகளில்...

730
00:37:58,680 --> 00:38:00,120
நல்ல ஆரோக்கியம். நல்ல ஆரோக்கியம்!

731
00:38:00,120 --> 00:38:02,440
ஓ, எனக்கு அது தெரியும்! ஐகிட் டா!

732
00:38:02,440 --> 00:38:04,040
..நான் ஒரு பென்குயினை எடுப்பேன்.

733
00:38:04,040 --> 00:38:05,440
பென்குயின் பிரேஸ்

734
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
ஓ, ஐ அப். அது ஒரு கழுதை.

735
00:38:09,880 --> 00:38:12,440
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு கழுதை.

736
00:38:20,810 --> 00:38:23,930
இப்போது கிட்டத்தட்ட இரண்டு வாரங்கள் ஆகிறது
நான் இந்தக் கப்பலில் ஏறியதிலிருந்து,

737
00:38:23,930 --> 00:38:27,090
ஆனால் அது என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?
மேலும் உற்சாகமா?

738
00:38:27,090 --> 00:38:29,770
எனக்கு இன்னும் ஆறு நாட்கள் உள்ளன!

739
00:38:29,770 --> 00:38:32,290
இந்த கப்பலில் உள்ள ஒவ்வொரு அறையும் ஒரு தொகுப்பு.

740
00:38:36,410 --> 00:38:38,210
அப்படியென்றால், இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நான் பெற முடியுமா?

741
00:38:38,210 --> 00:38:40,010
நிச்சயமாக உங்களிடம் இருக்கலாம். ஆமாம்?

742
00:38:40,010 --> 00:38:41,610
எனவே, இது உங்களுக்காக தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது.

743
00:38:41,610 --> 00:38:43,370
ஓ, நன்றி! சரி.

744
00:38:43,370 --> 00:38:45,290
சரி, நான்? ஓ, ஒரு...

745
00:38:45,290 --> 00:38:46,770
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

746
00:38:46,770 --> 00:38:48,290
நாங்கள் போர்ட்டோ மாட்ரினுக்குப் போகிறோம்!

747
00:38:48,290 --> 00:38:50,050
இது எனக்கு விடுமுறை, இன்னிட்?

748
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
இல்லை...

749
00:38:53,530 --> 00:38:54,890
ஆ...

750
00:38:54,890 --> 00:38:56,490
இதெல்லாம் எதற்கு?

751
00:38:56,490 --> 00:38:58,090
நான் குளிக்கிறேன். ஒரு குளியல்?

752
00:38:58,090 --> 00:39:00,930
ஓ, இது வெறும் குளியல் அல்ல!
இதை வந்து பாருங்கள்.

753
00:39:00,930 --> 00:39:03,090
அவள் மூச்சு விடுகிறாள்
நன்றி.

754
00:39:03,090 --> 00:39:05,370
பார்! இதழ்கள்.

755
00:39:05,370 --> 00:39:07,170
I've got petals on the floor.

756
00:39:07,170 --> 00:39:09,570
நான் குளித்தலைச் சுற்றி இதழ்கள் உள்ளன.

757
00:39:09,570 --> 00:39:11,170
பிறகு பார்க்கலாம்.

758
00:39:11,170 --> 00:39:13,010
விடைபெறுகிறேன்! விடைபெறுகிறேன்.

759
00:39:13,010 --> 00:39:15,010
தம்ப்
ஓ...!

760
00:39:15,010 --> 00:39:16,410
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

761
00:39:17,930 --> 00:39:20,330
Don't begrudge me havin' a soak.

762
00:39:20,330 --> 00:39:23,450
அது உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்கும்
அட்டவணையைப் படிக்க.

763
00:39:23,450 --> 00:39:26,210
இப்போது 14வது நாள்
நாங்கள் வடக்கே பயணம் செய்கிறோம்

764
00:39:26,210 --> 00:39:28,050
to Puerto Madryn in Argentina,

765
00:39:28,050 --> 00:39:29,890
தேசத்தை அடைவதற்கு முன்

766
00:39:29,890 --> 00:39:31,330
largest city, Buenos Aires.

767
00:39:34,290 --> 00:39:36,650
அங்கிருந்து, கிழக்கு நோக்கி ஒரு குறுகிய பயணம்

768
00:39:36,650 --> 00:39:38,810
உருகுவேயில் உள்ள Puente Del Este க்கு,

769
00:39:38,810 --> 00:39:41,170
அனைத்தையும் முடிப்பதற்கு முன்

770
00:39:41,170 --> 00:39:42,610
in its capital, Montevideo.

771
00:39:44,170 --> 00:39:45,410
சரி, சும்மா இருக்க வேண்டாம்.

772
00:39:46,770 --> 00:39:49,010
டிக் ஆஃப் செய்ய நேரம்
அந்த பட்டியலில் முதல் இடம்.

773
00:39:52,930 --> 00:39:54,690
ஈஈ!

774
00:39:54,690 --> 00:39:56,530
நான் அர்ஜென்டினாவில் இருக்கிறேன்!

775
00:39:56,530 --> 00:39:59,090
ஓஹோ, இந்த வானிலையைப் பாருங்கள்!

776
00:39:59,090 --> 00:40:02,210
நீல வானம், அழகான வானிலை.

777
00:40:02,210 --> 00:40:04,210
அழகான கப்பல்.

778
00:40:04,210 --> 00:40:06,370
நாம் எங்கே போவது? நாம் என்ன செய்வது?

779
00:40:06,370 --> 00:40:07,930
போய் சம்மட் செய்வோம்!

780
00:40:10,530 --> 00:40:12,090
நாங்கள் இங்கு ஒரு நாள் மட்டுமே இருக்கிறோம்,

781
00:40:12,090 --> 00:40:14,930
அதனால் கப்பல் யாரையோ கண்டுபிடித்தது
அதை அதிகம் பயன்படுத்த எனக்கு உதவ.

782
00:40:14,930 --> 00:40:16,690
வணக்கம், நீங்கள் எனக்கு வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

783
00:40:16,690 --> 00:40:19,010
ஆம், வணக்கம். வணக்கம்! உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

784
00:40:19,010 --> 00:40:20,490
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

785
00:40:20,490 --> 00:40:22,930
உங்களையும் சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
நான் ஜேன்.

786
00:40:22,930 --> 00:40:24,490
நான் பாலா. பாலா.

787
00:40:24,490 --> 00:40:26,610
ஆம். அழகான. என்னுடன் வா!
சரி, போகலாம்.

788
00:40:28,570 --> 00:40:31,410
பிடிப்பதற்கு நிறைய இருக்கிறது
இந்த இரண்டு பகுதி வழிகாட்டுதல் பயணம்.

789
00:40:31,410 --> 00:40:34,970
எப்போதும் ஒரு நல்ல யோசனை. அது உங்களைக் காப்பாற்றுகிறது
தொலைந்து போகும் மன அழுத்தம்.

790
00:40:34,970 --> 00:40:36,770
எங்களின் முதல் நிறுத்தம் புன்டோ டோம்போ.

791
00:40:36,770 --> 00:40:40,050
வெளிப்படையாக, அதன் தட்டையான நிலங்கள்
மற்றும் இயற்கை இருப்புக்கள் பிரமிக்க வைக்கின்றன.

792
00:40:40,050 --> 00:40:41,450
ஓ, என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

793
00:40:41,450 --> 00:40:43,850
வா, உன் கால்களை கீழே போடு, ஓட்டுனரே!

794
00:40:43,850 --> 00:40:45,050
உங்கள் பாதத்தை கீழே வைக்கவும்.

795
00:40:47,050 --> 00:40:48,810
நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கக் கூடாது. ஓ, சரி...

796
00:40:51,970 --> 00:40:54,770
காலம் முழுவதும் செட்டில் செய்வது நல்லது.

797
00:40:54,770 --> 00:40:57,210
நாங்கள் பேருந்தில் சென்றுவிட்டோம்
இப்போது ஒரு மணி நேரம்,

798
00:40:57,210 --> 00:40:59,650
இன்னும் 60 கிமீ போக வேண்டும்.

799
00:40:59,650 --> 00:41:01,850
இயற்கைக்காட்சி என்பது...

800
00:41:01,850 --> 00:41:05,170
சரி, அடிப்படையில் சொல்லலாம்
நாங்கள் எங்கிருந்தாலும் இதேதான்.

801
00:41:05,170 --> 00:41:06,730
எனவே, உம்...

802
00:41:06,730 --> 00:41:08,970
நான் அதிகம் காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் கண்களை மூடிக்கொண்டால்

803
00:41:08,970 --> 00:41:11,410
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு. நான் நினைக்கிறேன்...

804
00:41:11,410 --> 00:41:13,970
.. நீங்கள் ஒரு புதரை பார்த்திருந்தால்,
நீங்கள் அனைவரையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

805
00:41:17,170 --> 00:41:20,090
தெல்மா மற்றும் லூயிஸ் போல் தெரிகிறது,
இல்லையா?

806
00:41:20,090 --> 00:41:22,050
ஜேன் மற்றும் பவுலாவுடன் மட்டுமே.

807
00:41:22,050 --> 00:41:25,090
எப்படியோ இன்னும் ஒரு மணி நேரம் கழிந்தது.
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்!

808
00:41:28,770 --> 00:41:32,210
புன்டோ டோம்போ பிரபலமானது
அதன் நம்பமுடியாத வனவிலங்கு,

809
00:41:32,210 --> 00:41:34,410
திமிங்கலங்கள், டால்பின்கள் மற்றும் கடல் சிங்கங்கள் போன்றவை.

810
00:41:36,010 --> 00:41:37,850
பின்னர் இருக்கிறது
இந்த சிறிய தோழர்கள்,

811
00:41:37,850 --> 00:41:40,530
யாருடைய உறவினர்களை நான் சந்தித்தேன்
மீண்டும் பால்க்லாந்தில்.

812
00:41:40,530 --> 00:41:43,850
இவை அழைக்கப்படுகின்றன
மெகல்லானிக் பெங்குவின்,

813
00:41:43,850 --> 00:41:46,770
மேலும் இது உலகத்திற்குரியது
மிகப்பெரிய காலனி.

814
00:41:46,770 --> 00:41:49,490
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்
இரண்டு மைல் நீளமான கடற்கரை,

815
00:41:49,490 --> 00:41:51,970
குறிப்பாக இடையே
செப்டம்பர் மற்றும் ஏப்ரல்,

816
00:41:51,970 --> 00:41:54,330
அது குறிப்பாக கலகலப்பாக இருக்கும் போது.

817
00:41:54,330 --> 00:41:56,010
சரி, வாருங்கள்,

818
00:41:56,010 --> 00:41:57,330
வேறு என்ன செய்ய இருக்கிறது?

819
00:41:57,330 --> 00:41:58,770
இதைப் பார்!

820
00:41:58,770 --> 00:42:01,090
இதோ நாம் -
இது எனக்கு பிடித்த இடம்.

821
00:42:01,090 --> 00:42:02,770
ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

822
00:42:02,770 --> 00:42:06,170
அந்தப் பென்குயினைப் பார்!
எனக்கு தெரியும், அவர், "ஏய், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்"

823
00:42:06,170 --> 00:42:08,010
"நான் உள்ளேன், அதுதான்... உள்ளேன்."

824
00:42:08,010 --> 00:42:10,810
மற்றும் அவர்கள் வேடிக்கையான, வழி
அவர்கள் நடக்கிறார்கள் - அவர்களைப் பாருங்கள்!

825
00:42:10,810 --> 00:42:12,050
அவர்களுக்கு குறுகிய கால்கள் உள்ளன

826
00:42:12,050 --> 00:42:13,850
அதனால் அவர்கள் நடக்கும்போது, அலைகிறார்கள்.

827
00:42:13,850 --> 00:42:16,250
அப்படி நடப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
ஒரு சில முறை.

828
00:42:16,250 --> 00:42:17,450
ஆம், நானும்! நானும்.

829
00:42:17,450 --> 00:42:19,210
அவள் சிரிக்கிறாள்

830
00:42:19,210 --> 00:42:21,050
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பெங்குவின்

831
00:42:21,050 --> 00:42:22,610
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இங்கு வருவார்கள்.

832
00:42:22,610 --> 00:42:25,170
முற்றிலும் இல்லை
இப்போது இங்கு பலர்,

833
00:42:25,170 --> 00:42:27,170
ஆனால் அவர்கள் பாதி மோசடி செய்வதில்லை.

834
00:42:27,170 --> 00:42:29,130
காத்திருங்கள், அது பென்குயின் அல்ல.

835
00:42:29,130 --> 00:42:31,730
லாமாக்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்,
அவை குவானாகோஸ்.

836
00:42:31,730 --> 00:42:33,450
நான் பலமுறை இங்கு வந்தேன்,

837
00:42:33,450 --> 00:42:37,690
மற்றும் இதுவே முதல் முறை
இந்த கடற்கரையில் நான் குவானாக்கோஸைப் பார்க்கிறேன்.

838
00:42:37,690 --> 00:42:40,250
ஆஹா! எனவே, இது உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு நாள்.

839
00:42:40,250 --> 00:42:41,890
இது ஒரு சிறப்பு நாள்!

840
00:42:41,890 --> 00:42:43,650
அதுதான் லாமாக்கள் இங்கே இருக்க காரணம்...

841
00:42:43,650 --> 00:42:44,930
..நான் அல்ல.

842
00:42:49,010 --> 00:42:51,650
வணக்கம், என்ன ஆச்சு?
பென்குயின் பிரேஸ்

843
00:42:51,650 --> 00:42:53,250
ஓ!

844
00:42:53,250 --> 00:42:55,930
அது ஒரு கழுதை.
பென்குயின் பிரேஸ் கழுதை போல

845
00:42:55,930 --> 00:42:58,810
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு கழுதை!

846
00:42:58,810 --> 00:43:00,610
அது என்ன?

847
00:43:00,610 --> 00:43:02,450
நீங்கள் சத்தம் போடுகிறீர்களா?

848
00:43:05,090 --> 00:43:06,450
பென்குயின் பிரேஸ்

849
00:43:06,450 --> 00:43:07,890
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்பே.

850
00:43:07,890 --> 00:43:09,450
ஆனால் நான் ஓட வேண்டும்.

851
00:43:09,450 --> 00:43:13,010
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
மூச்சடைக்கிறது என்பதால் வந்தேன்.

852
00:43:13,010 --> 00:43:15,330
கடற்கரைகள், காட்சிகள்,

853
00:43:15,330 --> 00:43:17,730
அனைத்து விலங்குகளும்
இன்று இங்கு பார்த்தோம் -

854
00:43:17,730 --> 00:43:21,650
இது அசாதாரணமானது,
அது உண்மையில் உள்ளது.

855
00:43:21,650 --> 00:43:25,250
மேலும், நான் லாமாக்களைப் பார்த்தேன் என்பதும் உண்மை
இன்று பென்குயின்களுடன் நின்றது.

856
00:43:25,250 --> 00:43:27,450
அச்சச்சோ! வெளிப்படையாக,
அது ஒருபோதும் நடக்காது!

857
00:43:27,450 --> 00:43:30,410
எனவே, சில நேரங்களில் நீங்கள் திரும்புவீர்கள்
ஒரு நாளில்

858
00:43:30,410 --> 00:43:33,090
நீங்கள் கூடுதல் சிறப்பு ஒன்றைக் காண்கிறீர்கள்.

859
00:43:33,090 --> 00:43:35,090
இன்று அந்த நாட்களில் ஒன்று,

860
00:43:35,090 --> 00:43:37,290
மற்றும் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

861
00:43:37,290 --> 00:43:39,410
நான் ஒரு சாக்லேட் பிஸ்கட்டை கொல்ல முடியும்,
இருந்தாலும்.

862
00:43:47,090 --> 00:43:48,530
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

863
00:43:48,530 --> 00:43:50,730
மிகப்பெரிய வெல்ஷ் குடியேற்றம்
வெளியே...

864
00:43:50,730 --> 00:43:53,010
..சரி, வேல்ஸ், இங்கே தான் இருக்கிறது -

865
00:43:53,010 --> 00:43:55,570
படகோனியன் பகுதியில்
அர்ஜென்டினா,

866
00:43:55,570 --> 00:43:57,290
அது கெய்மன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

867
00:43:59,450 --> 00:44:00,850
சரி, ஜேன். ஆமாம்?

868
00:44:00,850 --> 00:44:06,090
இது கொஞ்சம் வேல்ஸ்
அர்ஜென்டினாவின் படகோனியாவில். ஓ!

869
00:44:06,090 --> 00:44:08,570
இது துல்லியமானது!

870
00:44:08,570 --> 00:44:10,170
ஆஹா, இதைப் பார்!

871
00:44:10,170 --> 00:44:15,490
இருந்த முதல் வீடு இதுதான்
டேவிட் ராபர்ட்ஸால் கெய்மனில் கட்டப்பட்டது.

872
00:44:15,490 --> 00:44:18,130
மற்றும் இங்கே நாம் சிலவற்றைக் காண்போம்
வெல்ஷ் விஷயங்கள்

873
00:44:18,130 --> 00:44:20,330
மிமோசாவிற்குள் கொண்டு வரப்பட்டது -

874
00:44:20,330 --> 00:44:24,890
அதுதான் முதல் படகுப் பயணம்
என்று படகோனியா வந்தது.

875
00:44:24,890 --> 00:44:29,170
பார்க்கவே வினோதமாக இருக்கிறது
அர்ஜென்டினாவில் ஒரு வெல்ஷ் வீடு.

876
00:44:29,170 --> 00:44:32,090
அது தான்... பொருந்தாது.

877
00:44:32,090 --> 00:44:35,410
இந்த சமூகம் கட்டப்பட்டது
தரையில் இருந்து,

878
00:44:35,410 --> 00:44:37,650
போது ஒரு சிறிய குழு
வெல்ஷ் குடியேறியவர்கள் இங்கு குடியேறினர்

879
00:44:37,650 --> 00:44:39,810
over 150 ago.

880
00:44:39,810 --> 00:44:41,450
ஆனால் அது அவர்களுக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை.

881
00:44:41,450 --> 00:44:44,090
வளமான நிலத்திற்கு பதிலாக
அவர்கள் எதிர்பார்த்தனர்,

882
00:44:44,090 --> 00:44:47,370
அவர்கள் எதிர்கொண்டனர்
ஒரு பாழடைந்த, காற்று வீசும் இடம்.

883
00:44:47,370 --> 00:44:49,370
இருந்தும் இன்னும் அவர்களை நிறுத்தவில்லை.

884
00:44:49,370 --> 00:44:51,570
அவர்கள் முட்டாள்கள் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்,
வெல்ஷ்.

885
00:44:51,570 --> 00:44:54,090
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.

886
00:44:54,090 --> 00:44:56,850
ஆம், புதிய தண்ணீரைக் கண்டுபிடி
மற்றும் நீங்கள் என்றென்றும் வாழ முடியும்.

887
00:44:56,850 --> 00:44:58,170
என்ன ஒரு நல்ல யோசனை!

888
00:44:58,170 --> 00:44:59,810
நிலத்திற்கு நீர்ப்பாசனம் செய்வதோடு,

889
00:44:59,810 --> 00:45:03,210
புதிய நீர் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது
முக்கியமான செயல்பாடு.

890
00:45:03,210 --> 00:45:05,730
பாலா என் மனதைப் படித்தார் என்று நினைக்கிறேன்...

891
00:45:07,090 --> 00:45:09,730
சொல்லுங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
நல்ல தேநீர்? ஒரு நல்ல வெல்ஷ் தேநீர்?

892
00:45:09,730 --> 00:45:11,170
ஓ, நான் விரும்புகிறேன், விரும்புகிறேன்.

893
00:45:11,170 --> 00:45:12,610
நான் முற்றிலும் செய்வேன்.

894
00:45:14,050 --> 00:45:15,570
ஓஹோ, ஏற்கனவே வாசனை வந்துவிட்டது.

895
00:45:15,570 --> 00:45:17,410
இது மிகவும் இனிமையான வாசனை. ஆமாம்!

896
00:45:17,410 --> 00:45:19,130
இங்கே வா. ஆஹா, இதைப் பார்!

897
00:45:21,010 --> 00:45:22,970
இதை பாருங்க...

898
00:45:22,970 --> 00:45:24,530
இதெல்லாம் வெல்ஷ் கேக்.

899
00:45:25,610 --> 00:45:27,450
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?
எனவே, உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

900
00:45:27,450 --> 00:45:29,650
அதை விரும்புகிறேன், ஆம்.
அவள் சிரிக்கிறாள்

901
00:45:29,650 --> 00:45:33,130
நாங்கள் ஒரு நல்லதைக் கேட்கப் போகிறோம்
பாடகர் குழு. அவர்கள் வெல்ஷ் மொழியில் பாடுகிறார்கள்...

902
00:45:33,130 --> 00:45:36,850
வெல்ஷ் பாடகர் குழு? ..மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில்.
வெல்ஷ் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில். சரி!

903
00:45:36,850 --> 00:45:41,090


904
00:45:41,090 --> 00:45:45,290
அவர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
அனைவரும் வெல்ஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள்,

905
00:45:45,290 --> 00:45:48,330
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் அற்புதமான பாடகர்கள்.

906
00:45:48,330 --> 00:45:51,850
மற்றும் வெல்ஷ் அநேகமாக இருக்கலாம்
உலகின் சிறந்த பாடகர்கள்,

907
00:45:51,850 --> 00:45:53,770
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.

908
00:45:53,770 --> 00:45:59,130


909
00:45:59,130 --> 00:46:03,850
என்ன ஒரு அழகான விஷயம், வர
இங்கே அர்ஜென்டினாவின் நடுவில்...

910
00:46:03,850 --> 00:46:05,650


911
00:46:05,650 --> 00:46:07,370
..நான் வெல்ஷ் டீஹவுஸில் இருக்கிறேன்,

912
00:46:07,370 --> 00:46:09,690
வெல்ஷ் பாடகர் குழுவைக் கேட்பது.

913
00:46:09,690 --> 00:46:12,130


914
00:46:12,130 --> 00:46:16,130


915
00:46:16,130 --> 00:46:18,250
கைதட்டல்
ஹூ!

916
00:46:19,890 --> 00:46:22,290
சமூகங்கள் வைத்தன
வெல்ஷ் மொழி உயிருடன் உள்ளது.

917
00:46:22,290 --> 00:46:26,010
அவர்களில் சுமார் 5,000 பேர் பேசுகிறார்கள்
அவர்களின் தாய்மொழியில்,

918
00:46:26,010 --> 00:46:28,170
எங்கள் பணிப்பெண் உட்பட.

919
00:46:28,170 --> 00:46:30,770
குரோசோ, வெல்ஷ் மொழியில், எங்கள் தேநீர் விடுதிக்கு.

920
00:46:30,770 --> 00:46:32,650
ஓ, அதை மீண்டும் சொல்! குரோசோ. குரோசோ.

921
00:46:32,650 --> 00:46:34,370
குரோசோ, ஆம். குரோசோ.

922
00:46:34,370 --> 00:46:36,570
டீஹவுஸின் பெயர் டை க்வின்.
டை க்வின்.

923
00:46:36,570 --> 00:46:38,090
அது "வெள்ளை வீடு".

924
00:46:38,090 --> 00:46:40,090
எல்லாம் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டவை
என் பாட்டி மூலம்.

925
00:46:40,090 --> 00:46:42,290
நான் வெல்ஷ் கேக்கை முயற்சிக்க வேண்டும்.
வெல்ஷ் கேக்.

926
00:46:42,290 --> 00:46:44,410
வேல்ஸில் இதை பாரா பிரித் என்று அழைக்கிறார்கள்.

927
00:46:47,970 --> 00:46:50,570
ஓ, அது நல்லது. உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
அது நல்லது.

928
00:46:51,730 --> 00:46:53,610
ம்ம்ம். நன்றி!

929
00:46:53,610 --> 00:46:55,010
ஐகிட் டா!

930
00:46:55,010 --> 00:46:57,010
ஐகிட் டா. ஓ, எனக்கு அது தெரியும்!

931
00:46:57,010 --> 00:46:58,650
ஐகிட் டா! டா ஐவ்ன்! ஆமாம்!

932
00:46:58,650 --> 00:47:00,290
டா ஐயன் "மிகவும் நல்லது".

933
00:47:00,290 --> 00:47:02,490
சரி, தா-ரா! தா-ரா, அன்பே!
அவள் சிரிக்கிறாள்

934
00:47:02,490 --> 00:47:03,970
தா-ரா! நான் அதை விரும்புகிறேன்.

935
00:47:05,370 --> 00:47:06,890
வரும்...

936
00:47:06,890 --> 00:47:08,170
இது பெரிய ஒன்று.

937
00:47:08,170 --> 00:47:10,970
நான் பியூனஸ் அயர்ஸில் செல்கிறேன்
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய காட்சிகள்.

938
00:47:10,970 --> 00:47:12,890
இது அருமை, இன்னிட்?

939
00:47:15,970 --> 00:47:17,850
ஓ, மன்னிக்கவும்.

940
00:47:17,850 --> 00:47:19,930
மேலும் நானே முடிச்சுப் போட்டுக்கொள்கிறேன்.

941
00:47:19,930 --> 00:47:23,050
நான் அதை இழந்துவிட்டேன்.
என் கால்களும் கடந்துவிட்டன!

942
00:47:31,420 --> 00:47:33,180
நான் உலகின் மறுபக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

943
00:47:33,180 --> 00:47:37,900
எனது 7,000-மைல் தொடர்கிறது
தென் அமெரிக்க சாகசம்.

944
00:47:37,900 --> 00:47:40,420
சூரியன் மறையும்
எங்கள் இரண்டாவது வாரத்தில்.

945
00:47:40,420 --> 00:47:43,700
ஒரே இரவில், நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்
வடக்கே 650 மைல்கள்

946
00:47:43,700 --> 00:47:47,700
சலசலப்பை நோக்கி
அர்ஜென்டினா தலைநகர் பியூனஸ் அயர்ஸ்.

947
00:47:47,700 --> 00:47:51,660
இது எங்களுக்கு முழு இரவும் பகலும் எடுக்கும்
உண்மையில் அங்கு செல்ல,

948
00:47:51,660 --> 00:47:54,060
ஆனால் பரவாயில்லை, நான் அவசரப்படவில்லை.

949
00:48:01,180 --> 00:48:02,780
காலை.

950
00:48:02,780 --> 00:48:04,740
சரி, எல்லா வகைகளும் உள்ளன
இங்கே செய்.

951
00:48:04,740 --> 00:48:06,140
"காலை..."

952
00:48:06,140 --> 00:48:08,100
அது சரியா, மார்டினி குடிக்கிறதா?!

953
00:48:08,100 --> 00:48:09,660
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

954
00:48:12,260 --> 00:48:17,180
நான் சிறிது பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்,
மற்றும் தொடங்குவதற்கான இடம் எனக்குத் தெரியும்.

955
00:48:17,180 --> 00:48:18,980
சரி, ஜேன், வருக
பிரதான காலிக்கு.

956
00:48:18,980 --> 00:48:22,060
ஐயோ! இதோ, என் குழுவினர்
சுமார் 62 சமையல்காரர்கள்

957
00:48:22,060 --> 00:48:25,540
சுமார் 4,500 தட்டு உணவுகளை தயார் செய்யுங்கள்
ஒரு நாள். ஓ!

958
00:48:25,540 --> 00:48:28,700
நான் அவற்றில் பாதி சாப்பிடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் சிரிக்கிறார்

959
00:48:28,700 --> 00:48:29,980
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

960
00:48:29,980 --> 00:48:31,420
சரி, நாங்கள் என்ன சொல்கிறோம் தெரியுமா,

961
00:48:31,420 --> 00:48:33,620
நீ பயணியாக சேர,
நீ சரக்காக கிளம்பு.

962
00:48:33,620 --> 00:48:35,820
நீங்கள் அங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.
எனவே, அதுதான் யோசனை.

963
00:48:35,820 --> 00:48:38,420
இப்போது, ​​எல்லாம் புதியதாக செய்யப்படுகின்றன
இங்கே, இல்லையா?

964
00:48:38,420 --> 00:48:40,460
முன் எதுவும் செய்யவில்லையா?
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம்,

965
00:48:40,460 --> 00:48:42,900
கையால் செய்யப்பட்ட, இந்த கப்பலில்,
அன்று, புதியது.

966
00:48:42,900 --> 00:48:44,220
ஆஹா. ஆம், முற்றிலும்.

967
00:48:44,220 --> 00:48:46,500
அதனால்தான் இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!

968
00:48:46,500 --> 00:48:50,340
அனைத்து ரொட்டி, அனைத்து சீஸ்
வைக்கோல், எல்லாம். உண்மையில்.

969
00:48:50,340 --> 00:48:53,540
செஃப் மெர்சனை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
அவர் போர்டில் எங்கள் பேஸ்ட்ரி செஃப்.

970
00:48:53,540 --> 00:48:55,340
மெர்சன், இது ஜேன். ஹாய்!

971
00:48:55,340 --> 00:48:57,540
பற்றி அறிய விரும்புகிறாள்
இவை... உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

972
00:48:57,540 --> 00:48:59,740
..படகோனியன் வெல்ஷ் கேக்குகள்.
மகிழுங்கள், மகிழுங்கள்.

973
00:48:59,740 --> 00:49:01,740
நான் செய்வேன்! ஓ, நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்கிறீர்களா?
ஆம், உண்மையில்!

974
00:49:01,740 --> 00:49:03,740
சரி, பிலிப். விடைபெறுகிறேன்! பை-பை!

975
00:49:03,740 --> 00:49:05,500
எனவே, வெல்ஷ் கேக்குகள்...

976
00:49:05,500 --> 00:49:07,060
ஆம்.

977
00:49:07,060 --> 00:49:08,820
கெய்மனுக்கு எனது பயணத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு,

978
00:49:08,820 --> 00:49:11,500
நான் எப்படி பாரம்பரியமாக பார்க்க போகிறேன்
வெல்ஷ் கேக்குகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.

979
00:49:11,500 --> 00:49:12,780
தயாரா?

980
00:49:12,780 --> 00:49:14,140
முட்டையை கலந்து,

981
00:49:14,140 --> 00:49:15,660
மாவு, பேக்கிங் பவுடர்,

982
00:49:15,660 --> 00:49:17,700
வெண்ணெய், சர்க்கரை, திராட்சை வத்தல்,

983
00:49:17,700 --> 00:49:19,420
மற்றும் ஒரு துளி பால்.

984
00:49:19,420 --> 00:49:21,180
வீட்டு தெய்வம், இல்லையா?

985
00:49:21,180 --> 00:49:23,100
என்னால ஒரு கிண்ணம் கூட போட முடியல...
அவள் சிரிக்கிறாள்

986
00:49:23,100 --> 00:49:25,940
என்னால் கிண்ணத்தை கூட எடுக்க முடியாது
கலவை!

987
00:49:25,940 --> 00:49:27,660
ஆனால் நான் ஒரு உருட்டல் முள் கொண்டு எளிது.

988
00:49:27,660 --> 00:49:29,300
ஆ, ஆமாம். என்னால் இதை கொஞ்சம் செய்ய முடியும்.

989
00:49:30,780 --> 00:49:33,220
எனவே, நீங்கள் தொடங்கலாம். சமைக்கத் தொடங்குங்கள்.

990
00:49:33,220 --> 00:49:34,660
ஆம்.

991
00:49:34,660 --> 00:49:37,300
வீட்டில் நான் சமையல் செய்வதில்லை.

992
00:49:37,300 --> 00:49:39,180
ஒன்றுமில்லை. ஏன்?

993
00:49:39,180 --> 00:49:41,660
நீங்கள் நன்றாக இருக்க முடியாது
எல்லாவற்றிலும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

994
00:49:41,660 --> 00:49:44,620
அது சரி - நான் சமைக்கிறேன்
வீட்டில் உனக்காக!

995
00:49:44,620 --> 00:49:46,780
சரி!
அவள் சிரிக்கிறாள்

996
00:49:46,780 --> 00:49:48,980
சரி.

997
00:49:48,980 --> 00:49:51,140
சரி, அதுதான் ஐசிங்
வெல்ஷ் கேக் மீது.

998
00:49:51,140 --> 00:49:53,340
நான் காதலிக்கிறேன்... நீங்கள் முகாமுக்குச் செல்கிறீர்களா? முகாம்?

999
00:49:53,340 --> 00:49:56,140
ஆம். உங்களிடம் சூடான பாறை உள்ளது,
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

1000
00:49:56,140 --> 00:49:57,740
அன்பே, நான் முகாமிடவில்லை.

1001
00:49:57,740 --> 00:49:59,780
ஐந்து நட்சத்திரங்கள் மட்டுமே உள்ளன,

1002
00:49:59,780 --> 00:50:01,940
மற்றும் அவர்கள் இல்லை
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1003
00:50:01,940 --> 00:50:03,980
அது முடிந்ததா? ஓ!

1004
00:50:03,980 --> 00:50:06,980
அந்த கோணத்தில் சென்று,
பின்னர் அது உடைக்கப்படவில்லை போல் தெரிகிறது.

1005
00:50:14,940 --> 00:50:16,740
ம்ம்ம்! இது நல்லதா?

1006
00:50:16,740 --> 00:50:18,340
அது மோசமானதல்ல!

1007
00:50:18,340 --> 00:50:22,020
மேரி பெர்ரியின் நடுக்கம்
இப்போது பயத்துடன்.

1008
00:50:22,020 --> 00:50:23,220
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

1009
00:50:24,940 --> 00:50:28,060
சரி, மாலை நெருங்குகிறது,
மற்றும் ஒரு சிறப்பு மாலை.

1010
00:50:30,260 --> 00:50:33,420
நான் அழைக்கப்பட்டேன்
இரவு உணவிற்கு கேப்டனின் மேஜை.

1011
00:50:33,420 --> 00:50:36,420
எனவே, நான் ஒரு முயற்சியை மேற்கொள்வது நல்லது!

1012
00:50:36,420 --> 00:50:38,620
எனவே, இது உங்கள் சிறிய வீடு, இல்லையா?
அது உண்மையில்.

1013
00:50:38,620 --> 00:50:41,980
ஆமாம்! இங்குதான் அவர்கள் உங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும், பூட்டப்பட்டிருக்கும்.

1014
00:50:41,980 --> 00:50:43,860
ஆம், இது எங்கே
மந்திரம் நடக்கும். ஆமாம்...

1015
00:50:43,860 --> 00:50:46,540
என்னை நம்புங்கள், உங்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக தேவைப்படும்
ஒரு மந்திரக்கோல்.

1016
00:50:46,540 --> 00:50:47,820
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

1017
00:50:47,820 --> 00:50:49,180
ஏன் சிரிக்கிறார் என்று தெரியவில்லை...

1018
00:50:49,180 --> 00:50:51,420
ஏழைப் பையனுக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது
இன்று வெட்டி.

1019
00:50:51,420 --> 00:50:53,460
ஓ, கேப்டனின் மேஜை, ஜேம்ஸ்!

1020
00:50:53,460 --> 00:50:55,220
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. எனக்கு தெரியும்!

1021
00:50:55,220 --> 00:50:56,900
சரியா தோணுது...சரியான ஆடம்பரம்.

1022
00:50:56,900 --> 00:50:59,380
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,

1023
00:50:59,380 --> 00:51:02,660
அதனால் நீங்கள் ஒருபோதும் நுழைய முடியாது
வரவேற்புரை, உங்களால் முடியுமா?

1024
00:51:02,660 --> 00:51:05,580
எப்போதும் பிஸியாக இருக்கும்.
எப்போதும். எப்போதும் பிஸி.

1025
00:51:05,580 --> 00:51:09,220
உண்மையில், பெரும்பாலான மக்கள்
இப்போது ஆன்லைனில் செய்யுங்கள்

1026
00:51:09,220 --> 00:51:11,700
அவர்கள் உண்மையில் கூட முன்
கப்பலில் ஏறி,

1027
00:51:11,700 --> 00:51:15,580
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு - உத்தரவாதம்
நீங்கள் விரும்பும் போது கிடைக்கும்

1028
00:51:15,580 --> 00:51:18,260
ஒரு சிகையலங்கார நிபுணர் அல்லது,
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு ஸ்பா சிகிச்சை,

1029
00:51:18,260 --> 00:51:20,580
அல்லது நீங்கள் செய்ய விரும்பும் உணவகம்.

1030
00:51:20,580 --> 00:51:22,860
பின்னர் ஆன்லைனில் பதிவு செய்யுங்கள்
நீங்கள் வருவதற்கு முன்.

1031
00:51:26,580 --> 00:51:29,420
சரி, அது மதிப்புக்குரியது.
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு மந்திரவாதி!

1032
00:51:29,420 --> 00:51:30,860
எனக்கு கொஞ்சம் ஜுஜ் பிடிக்கும்.

1033
00:51:30,860 --> 00:51:32,300
அவர் சிரிக்கிறார்

1034
00:51:32,300 --> 00:51:33,780
ஆ, சியர்ஸ், அன்பு. நான் கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

1035
00:51:33,780 --> 00:51:35,300
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும். ஆ, ஆசீர்வதிக்கவும்.

1036
00:51:35,300 --> 00:51:37,860
அது இங்கிலாந்தில் இருந்து ஒரு சிறிய அணைப்பு
உங்களுக்காக.

1037
00:51:37,860 --> 00:51:38,980
அவர் சிரிக்கிறார்
நன்றி!

1038
00:51:45,540 --> 00:51:47,340
நான் மிகவும் மோசமாக தேய்க்கவில்லை...

1039
00:51:49,780 --> 00:51:51,260
.. 32 வயதுக்கு.

1040
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
அவள் சிரிக்கிறாள்

1041
00:52:00,980 --> 00:52:02,580
சற்றே பதட்டம்.

1042
00:52:05,660 --> 00:52:08,500
இரண்டு முறையான மாலைகள் மட்டுமே உள்ளன
இந்த பயணத்தில்

1043
00:52:08,500 --> 00:52:10,700
நீங்கள் உண்மையில் ஆடை அணிய முடியும்
ஈர்க்க.

1044
00:52:10,700 --> 00:52:13,020
ஃபிளிப்-ஃப்ளாப் இல்லை
பார்வையில்.

1045
00:52:16,460 --> 00:52:18,940
ஓ, இந்த அழகான அட்டவணையைப் பாருங்கள்!

1046
00:52:18,940 --> 00:52:21,500
வணக்கம்! ஓ, ஆசீர்வாதம், நீங்கள் செய்யவில்லை
நிற்க வேண்டும்! நன்றி.

1047
00:52:21,500 --> 00:52:23,700
நான் மனிதர்களுடன் பழகவில்லை.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

1048
00:52:23,700 --> 00:52:25,900
வணக்கம்! மாலை வணக்கம்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1049
00:52:25,900 --> 00:52:27,500
எழுந்திருக்காதே, எழுந்திருக்காதே!

1050
00:52:27,500 --> 00:52:30,140
உங்களைப் பார்த்ததில் மிக மிக மகிழ்ச்சி.
அதேபோல்.

1051
00:52:30,140 --> 00:52:31,460
இன்றிரவு நீங்கள் எனது தேதி.

1052
00:52:31,460 --> 00:52:33,500
நான், நான். அற்புதம்!

1053
00:52:33,500 --> 00:52:35,660
என் மனைவியிடம் சொல்லாதே! இல்லை, நான் மாட்டேன்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

1054
00:52:35,660 --> 00:52:37,340
என் கணவரிடம் சொல்லாதே!

1055
00:52:37,340 --> 00:52:40,220
கடலில் என்ன நடக்கிறது...
அனைத்து: கடலில் தங்கியிருக்கிறது!

1056
00:52:40,220 --> 00:52:44,180
சரி. வணக்கம்.
சியர்ஸ். வணக்கம். வணக்கம்.

1057
00:52:44,180 --> 00:52:48,660
மிகவும் சிறப்பானது,
முற்றிலும் சரியான மது.

1058
00:52:48,660 --> 00:52:50,420
நீங்கள் இத்தாலிய ஒயின் விரும்புகிறீர்களா? நான் செய்கிறேன்.

1059
00:52:50,420 --> 00:52:55,180
அதனால்தான் நான் எப்போதும் வர விரும்புகிறேன்
கேப்டனின் மேஜை, நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.

1060
00:52:55,180 --> 00:52:56,980
ஏனெனில் ஒயின்கள் விதிவிலக்கானவை.

1061
00:52:58,220 --> 00:52:59,780
நன்றி. ஓ, ஆஹா!

1062
00:52:59,780 --> 00:53:01,460
ஓ, இதைப் பார்.

1063
00:53:04,100 --> 00:53:06,780
யாராவது புவெனஸ் அயர்ஸுக்குச் சென்றிருக்கிறார்களா?
இல்லை இல்லை

1064
00:53:06,780 --> 00:53:10,140
எனவே நாம் அனைவரும்
கன்னி புவெனஸ் அயர்ஸ் மக்கள்.

1065
00:53:10,140 --> 00:53:12,780
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்,
ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. நன்றாக இருந்தது.

1066
00:53:16,660 --> 00:53:19,820
நாங்கள் அர்ஜென்டினாவில் மட்டுமே பயணிக்கிறோம்
இரண்டு நாட்களுக்கு மூலதனம்,

1067
00:53:19,820 --> 00:53:22,300
நான் அதை அதிகம் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

1068
00:53:22,300 --> 00:53:25,380
எனவே, என அழகாக
உணவு மற்றும் நிறுவனம்,

1069
00:53:25,380 --> 00:53:27,740
நான் வச்சிக்கிறேன்
இரவுக்கு.

1070
00:53:27,740 --> 00:53:30,300
ஒரு பயங்கரம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
பியூனஸ் அயர்ஸில் பார்க்க நிறைய.

1071
00:53:30,300 --> 00:53:33,700
வெளிப்படையாக இது மிகவும் உணர்ச்சிவசமானது,
மிகவும் வண்ணமயமான, மிகவும் பிஸியாக,

1072
00:53:33,700 --> 00:53:37,060
மற்றும், அதன் காரணமாக,
நான் நாளை ஒரு வழிகாட்டியை நியமித்துள்ளேன்

1073
00:53:37,060 --> 00:53:39,500
என்னை நகரத்தை சுற்றி சுற்றி வர.

1074
00:53:39,500 --> 00:53:42,860
வழிகாட்டிக்கு நன்றி, நான் வேண்டும்
நான் பார்க்க விரும்பும் அனைத்தையும் பார்.

1075
00:53:44,620 --> 00:53:48,820
இது நாள் 16, எனக்கு இரண்டு நாட்கள் உள்ளன
இங்கே எனக்கு முன்னால் ஆராய்கிறது.

1076
00:53:48,820 --> 00:53:51,060
ஒரு பெரிய, துடிப்பான நகரம்,

1077
00:53:51,060 --> 00:53:53,380
அது கிட்டத்தட்ட வீடு
மூன்று மில்லியன் மக்கள்,

1078
00:53:53,380 --> 00:53:58,140
பேரார்வம், உணவுக்கு பெயர் பெற்றவர்,
கால்பந்து மற்றும் ஆடம்பரமான கால்வேலை.

1079
00:53:58,140 --> 00:54:00,100
இந்த பையனை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

1080
00:54:00,100 --> 00:54:02,860
அவர் ஒரு இரவு விடுதியாக இருந்தார்
இங்கேயே பவுன்சர்

1081
00:54:02,860 --> 00:54:04,540
சிறந்த விஷயங்களுக்குச் செல்வதற்கு முன்.

1082
00:54:04,540 --> 00:54:07,420
எல்லோரும் நன்றாக நடந்து கொள்வதில்லை,
எனினும், அதனால் தான்

1083
00:54:07,420 --> 00:54:11,300
உங்கள் மதிப்புமிக்க பொருட்களை விட்டுவிடுவது நல்லது
நீங்கள் நறுக்கியவுடன் கப்பலில்.

1084
00:54:11,300 --> 00:54:14,420
நான் பிக்பாக்கெட்டுகளை அடித்து விட்டேன்
என் அறையின் சாவியை பெட்டகத்தில் வைத்தேன்.

1085
00:54:14,420 --> 00:54:17,060
காத்திருங்கள், நான் செய்திருக்கலாம்
அங்கு ஒரு தவறு.

1086
00:54:17,060 --> 00:54:18,860
ஹாய், ஜேன்! வணக்கம்.

1087
00:54:18,860 --> 00:54:20,580
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி! ஒரு மகிழ்ச்சி.

1088
00:54:20,580 --> 00:54:22,580
ஆம், உங்களை சந்திக்க வேண்டும்.
ஓ, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1089
00:54:22,580 --> 00:54:25,300
பியூனஸ் அயர்ஸ் நகருக்கு வரவேற்கிறோம்.
நன்றி!

1090
00:54:25,300 --> 00:54:27,500
இந்த நினைவுச்சின்னம் நமது தேசிய ஹீரோ

1091
00:54:27,500 --> 00:54:29,940
போரில் போராடியவர்
சுதந்திரம்

1092
00:54:29,940 --> 00:54:33,660
மற்றும் அவர் சுதந்திரம் பெற்றார்
அர்ஜென்டினா, சிலி மற்றும் பெருவில்.

1093
00:54:33,660 --> 00:54:35,700
அவர் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்? எர்ம், சரி...

1094
00:54:35,700 --> 00:54:38,980
உண்மையில், ஜெனரல் ஒருவர்தான்
குதிரையில் இருப்பவர்.

1095
00:54:38,980 --> 00:54:40,940
ஓ, அவர் மேலே இருக்கிறார். நான் பார்க்கிறேன்.

1096
00:54:40,940 --> 00:54:42,900
இது ஒரு உருவகம். எளிதான தவறு.

1097
00:54:42,900 --> 00:54:46,140
இன்னும் கொஞ்சம் காட்ட முடியுமா?
ஆமாம், ஆமாம், போகலாம்.

1098
00:54:48,260 --> 00:54:51,820
நாம் தெற்கு நோக்கி செல்லும்போது
லா போகாவின் வரலாற்று சுற்றுப்புறம்,

1099
00:54:51,820 --> 00:54:54,980
எனக்கு நிஜமாகவே புத்தி வருகிறது
நகரத்தின் நம்பமுடியாத ஆற்றல்.

1100
00:54:56,540 --> 00:54:59,060
எனவே இது மிகவும் துடிப்பானது,
இந்த இடம், இல்லையா?

1101
00:54:59,060 --> 00:55:00,300
ஆம், உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1102
00:55:00,300 --> 00:55:03,020
மற்றும் அது மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்
பியூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள இடங்கள்.

1103
00:55:03,020 --> 00:55:06,580
ஏனெனில் டேங்கோ பிறந்தது
இந்த பகுதியில். உண்மையில்? ஆம்.

1104
00:55:06,580 --> 00:55:09,140
இந்தக் கட்டிடத்தைப் பார்த்தால்
முதல் தளத்தில்,

1105
00:55:09,140 --> 00:55:11,620
இங்கு தான் முதல் விபச்சார விடுதி இருந்தது
நகரத்தின்.

1106
00:55:11,620 --> 00:55:13,900
விபச்சார விடுதியா? விபச்சார விடுதி.

1107
00:55:13,900 --> 00:55:16,820
சில வாடிக்கையாளர்கள் பெண்களுடன் இருந்தனர்,
ஆம், அறைகளில்,

1108
00:55:16,820 --> 00:55:19,700
மேலும் சிலர் இருந்தனர்
ஒரு அறையில் வாடிக்கையாளர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்,

1109
00:55:19,700 --> 00:55:22,300
அதனால் மேடம் இசையை வாசித்தார்

1110
00:55:22,300 --> 00:55:26,020
மற்றும் ஆண்களுக்கு பெண்கள் இல்லாததால்
உடன் நடனமாட, ஏனெனில் பெண்கள்

1111
00:55:26,020 --> 00:55:29,780
வேலையில் மும்முரமாக இருந்தனர்,
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நடனமாடினார்கள்.

1112
00:55:29,780 --> 00:55:34,620
அங்கேதான் எல்லாம் ஆரம்பித்தது. அது ஒரு
உடலுறவுக்கு முன்னோடி. ஆம். ஆம். டேங்கோ.

1113
00:55:35,980 --> 00:55:38,580
விசிறி... அருமை!

1114
00:55:42,620 --> 00:55:46,100
இப்போது நாம் செல்கிறோம்
காமினிட்டோ தெருவுக்கு.

1115
00:55:46,100 --> 00:55:50,340
அது மிக முக்கியமான தெரு
பியூனஸ் அயர்ஸ் நகரில். ஆ-ஹா.

1116
00:55:50,340 --> 00:55:53,380
சும்மா இருங்க.
இசையைக் கேட்க முடியுமா? ஓ, ஆமாம்.

1117
00:55:53,380 --> 00:55:58,340
அது டேங்கோ இசை, ஆம். உங்களை உருவாக்குகிறது
நடனமாட வேண்டும். அருமை.

1118
00:55:58,340 --> 00:56:02,260
மிகவும் பிரபலமான டேங்கோக்களில் ஒன்று
காமினிட்டோ என்று அழைக்கப்படுகின்றன. காமினிடோ.

1119
00:56:02,260 --> 00:56:04,460
இது காமினிட்டோ தெரு.

1120
00:56:04,460 --> 00:56:08,020
இது மிகவும் பிரபலமானது என்று நான் கூறுவேன்
பியூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள தெரு. உண்மையில்?

1121
00:56:08,020 --> 00:56:09,420
மற்றும் அது சிறியது.

1122
00:56:09,420 --> 00:56:11,660
இங்கே நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்கள்
டேங்கோவின் காற்று, அதாவது

1123
00:56:11,660 --> 00:56:13,860
பெரும்பாலானவர்களின் ஆர்வம்
அர்ஜென்டினியர்களின்.

1124
00:56:13,860 --> 00:56:16,340
எனவே ஆர்வம் என்பது ஒரு பெரிய விஷயம்
பியூனஸ் அயர்ஸின் இந்த பகுதி. ஆம்.

1125
00:56:16,340 --> 00:56:18,460
மக்கள் உண்மையிலேயே உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்கள்.

1126
00:56:22,860 --> 00:56:24,660
தெளிவாக!

1127
00:56:29,780 --> 00:56:32,980
அவர்கள் கைதட்டுகிறார்கள்
ஹூ! பிராவோ! பிராவோ, பிராவோ!

1128
00:56:36,940 --> 00:56:39,180
ஆம், இது ஒரு சிறிய வகை,
உனக்கு தெரியும்...

1129
00:56:41,180 --> 00:56:43,300
..கவர்ச்சி.

1130
00:56:50,300 --> 00:56:52,500
எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1131
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
ஒருவேளை அது லத்தீன் காய்ச்சலாக இருக்கலாம்.

1132
00:56:54,500 --> 00:56:57,620
ஆனால் நான் இப்போது செல்ல விரும்புகிறேன்.
கவனி, இதோ வருகிறேன்.

1133
00:56:57,620 --> 00:56:59,740
வாசலில் யாரோ!
அவள் சிரிக்கிறாள்

1134
00:57:03,380 --> 00:57:05,060
புவெனஸ் அயர்ஸில் நீங்கள் நகர முடியாது

1135
00:57:05,060 --> 00:57:07,220
தடுமாறாமல்
ஒரு டேங்கோ பள்ளி,

1136
00:57:07,220 --> 00:57:09,420
குறிப்பாக என் இரண்டு இடது கால்களால்,

1137
00:57:09,420 --> 00:57:13,340
அதனால் நான் இந்த நடன வகுப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்
எனக்கு உதவ முடியும்.

1138
00:57:13,340 --> 00:57:15,580
ஸ்பானிய மொழியில் பெண்களின் எண்ணிக்கை

1139
00:57:16,780 --> 00:57:19,260
ஓ மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1140
00:57:19,260 --> 00:57:21,820
முன்னோக்கி, முன்னோக்கி, சேகரிக்க...

1141
00:57:21,820 --> 00:57:25,860
நல்ல தொடக்கம், இல்லையா?
நீங்கள் அதை செய்ய தயாரா? கூட்டாளிகளா?

1142
00:57:25,860 --> 00:57:28,140
நாம் முயற்சி செய்ய முடியுமா?
ஓ, ஆமாம், தயவுசெய்து. ஆம்.

1143
00:57:28,140 --> 00:57:31,340
உங்கள் பெயர் என்ன? டிம்.
டிம், நான் ஜேன்.

1144
00:57:33,580 --> 00:57:37,780
சரி, நீங்கள் இதை முன்பே செய்துள்ளீர்கள்,
ஆமாம்? இல்லையா? கொஞ்சம். அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.

1145
00:57:37,780 --> 00:57:40,620
நிலையானது. நான் இதில் பயங்கரமானவன்.

1146
00:57:40,620 --> 00:57:45,060
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
மூன்று, நான்கு...

1147
00:57:45,060 --> 00:57:47,900
ஹூம், சரியாக கவர்ச்சியை மீண்டும் கொண்டு வரவில்லை,
நான்?

1148
00:57:49,900 --> 00:57:51,420
குறுக்கு.

1149
00:57:51,420 --> 00:57:54,700
நான் அதை இழந்துவிட்டேன். எனக்கும் கால்கள் உள்ளன
கடந்து.

1150
00:57:54,700 --> 00:57:56,340
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

1151
00:57:56,340 --> 00:58:00,180
சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை கண்டிப்பாக பார்க்க மாட்டீர்கள்
எந்த நேரத்திலும்.

1152
00:58:00,180 --> 00:58:01,980
பியூனோ. முய் பைன்.

1153
00:58:07,420 --> 00:58:09,820
நான் டிமைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும், இல்லை.

1154
00:58:09,820 --> 00:58:12,900
அவர் வெறுப்புடன் சென்றுவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1155
00:58:12,900 --> 00:58:15,380
உம், ஆனால் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

1156
00:58:31,020 --> 00:58:34,620
வணக்கம். நீங்கள் நலமா? என்னால் முடியும்
ஆங்கில உச்சரிப்பு கேட்கிறது. ஆம்.

1157
00:58:34,620 --> 00:58:37,300
நீங்கள் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் எங்கு கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1158
00:58:37,300 --> 00:58:40,300
ஓ, இது ஆண்ட்ரியா, வழிகாட்டி.
வணக்கம், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1159
00:58:40,300 --> 00:58:41,780
நீங்கள் எங்கு கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1160
00:58:41,780 --> 00:58:43,740
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
செல்ல ஒரு இடம்? ஆம்.

1161
00:58:43,740 --> 00:58:46,260
அது எப்போதும் கைக்கு வரும்
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர் இருக்கும்போது.

1162
00:58:46,260 --> 00:58:48,580
தெருவில்,
தெரு முழுவதும் செல்ல

1163
00:58:48,580 --> 00:58:50,820
மற்றும் இது கோபுரத்தின் நினைவுச்சின்னம்.

1164
00:58:50,820 --> 00:58:53,140
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
யார்க்ஷயர். நாங்கள் யார்க்ஷயரில் இருந்து வருகிறோம்.

1165
00:58:53,140 --> 00:58:54,700
யார்க்ஷயர்!

1166
00:58:54,700 --> 00:58:56,860
இன்று தான் வந்தேன்.
உங்களுக்கு ஒரு அழகான நேரம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1167
00:58:56,860 --> 00:58:58,580
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1168
00:58:58,580 --> 00:59:01,100
நாங்கள் உங்களை மேடையில் பார்ப்பது வழக்கம்.

1169
00:59:01,100 --> 00:59:03,740
ஓ, அதற்காக உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
இவர்களுக்கு நான் யார் என்று தெரியும்.

1170
00:59:03,740 --> 00:59:06,260
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
அவர்கள் என்னை கச்சேரியில் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

1171
00:59:06,260 --> 00:59:09,540
பார், நான் பிரபலம் என்று சொன்னேன்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

1172
00:59:09,540 --> 00:59:12,140
பிறகு சந்திப்போம், ஆண்களே.
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன், அன்பு.

1173
00:59:16,700 --> 00:59:20,540
எங்கும் இசை இருக்கிறது
நீங்கள் இந்த அற்புதமான நகரத்திற்கு செல்லுங்கள் ...

1174
00:59:22,060 --> 00:59:25,020
.. ஆனால் எங்கும் அப்படி இல்லை
எனது அடுத்த நிறுத்தத்தை விட.

1175
00:59:25,020 --> 00:59:27,580
எங்களிடம் மிக அழகான ஒன்று உள்ளது
நகரத்தில் உள்ள கட்டிடக்கலை கட்டிடங்கள்,

1176
00:59:27,580 --> 00:59:29,540
இது எது - இதைப் பாருங்கள்.

1177
00:59:29,540 --> 00:59:31,220
இது எங்கள் ஓபரா ஹவுஸ்.

1178
00:59:34,620 --> 00:59:38,540
டீட்ரோ கோலன் அவற்றில் ஒன்று
உலகின் சிறந்த ஓபரா ஹவுஸ்,

1179
00:59:38,540 --> 00:59:40,460
பொருத்த ஒலியியலுடன்.

1180
00:59:41,540 --> 00:59:43,500
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை
அது போன்ற பெயருடன்.

1181
00:59:45,780 --> 00:59:48,860
பவரொட்டி இங்கே பாடும்போது,
என்று சில செய்தியாளர்கள் அவரிடம் கேட்டனர்

1182
00:59:48,860 --> 00:59:52,060
அவரது கருத்து என்ன
தியேட்டர், மற்றும் அவர் கூறினார்,

1183
00:59:52,060 --> 00:59:55,740
“சரி, எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை
ஏனென்றால் ஒலியியல் மிகவும் சரியானது,

1184
00:59:55,740 --> 00:59:59,500
"நான் ஏதேனும் தவறு செய்திருந்தால்,
எல்லோரும் அதை கவனிப்பார்கள்."

1185
01:00:03,060 --> 01:00:05,140
நான் இங்கே விளையாடாமல் இருப்பது நல்லது.

1186
01:00:05,140 --> 01:00:08,460
நான் மீண்டும் கப்பலுக்குச் செல்வதற்கு முன்,
எனக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறது

1187
01:00:08,460 --> 01:00:10,740
பரந்த கீழே அலைய வேண்டும்
உலகில் தெரு -

1188
01:00:10,740 --> 01:00:13,220
Avenida Nueve de Julio.

1189
01:00:13,220 --> 01:00:15,940
இப்போது ஒரு வாய் இருக்கிறது!

1190
01:00:15,940 --> 01:00:19,220
இது நகரத்தின் அடையாளமாகும்,
இது எங்கள் தூபி, ஆம்?

1191
01:00:19,220 --> 01:00:21,260
தூபி? தூபி.

1192
01:00:21,260 --> 01:00:22,500
1936 இல் நிறுவப்பட்டது,

1193
01:00:22,500 --> 01:00:24,180
இந்த நவீனத்துவ மாபெரும்

1194
01:00:24,180 --> 01:00:27,460
பியூனஸ் அயர்ஸ் ஆனது'
மிகவும் பிரபலமான நினைவுச்சின்னம்.

1195
01:00:27,460 --> 01:00:29,500
இது அருமை, இன்னிட்?

1196
01:00:29,500 --> 01:00:31,420
உண்மையில், நகரத்தின் மைல்கல்.

1197
01:00:31,420 --> 01:00:33,260
மேலும், 220 அடி உயரத்தில்,

1198
01:00:33,260 --> 01:00:35,580
அது பெருமையுடன் மேலே நிற்கிறது
அதன் சிறிய அண்டை நாடுகள்.

1199
01:00:35,580 --> 01:00:36,980
இது பெரிய ஒன்று.

1200
01:00:40,860 --> 01:00:44,780
உங்களுக்குத் தெரியுமா, மேலே பார்க்கவும்
அது எனக்கு ஒரு கடினமான கழுத்தை கொடுத்தது.

1201
01:00:44,780 --> 01:00:46,500
என் பட்லர் மசாஜ் செய்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1202
01:00:47,820 --> 01:00:49,900
வணக்கம். நான் திரைப்படங்களில் நடிக்க விரும்புகிறேன்.

1203
01:00:49,900 --> 01:00:53,140
நீங்கள் திரைப்படங்களில் இருக்கிறீர்கள், என் அன்பே.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1204
01:00:53,140 --> 01:00:54,660
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1205
01:00:54,660 --> 01:00:57,100
இது என்ன மாதிரியான படம்?
இது ஒரு அழுக்கு படம் அல்லவா?

1206
01:00:57,100 --> 01:00:59,740
இல்லை. சரி, இன்னும் இல்லை.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

1207
01:00:59,740 --> 01:01:01,700
சரி, நம்மால் முடியும்...

1208
01:01:01,700 --> 01:01:03,940
எனக்கு ஆற்றல் இருந்தால், அன்பு.
எனக்கு ஆற்றல் இருந்தால்.

1209
01:01:03,940 --> 01:01:05,500
ஓ, நீங்கள் செய்திருந்தால், ஆம்.

1210
01:01:05,500 --> 01:01:07,220
ஓ, நான் எங்கள் இருவருக்கும் போதும்.

1211
01:01:07,220 --> 01:01:08,540
உங்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறதா?!

1212
01:01:08,540 --> 01:01:10,060
நீங்கள் சொந்தமாக இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1213
01:01:10,060 --> 01:01:12,340
ஓ, இல்லை, இல்லை, என் மனைவி என்னுடன் இருக்கிறாள்.
ஓ, உண்மையில்?

1214
01:01:12,340 --> 01:01:14,860
சரி. ஆல் தி பெஸ்ட்,
என் அன்பான. நீங்களும்.

1215
01:01:14,860 --> 01:01:16,820
விடைபெறுகிறேன்.

1216
01:01:16,820 --> 01:01:18,460
பார்க்கவா? மனைவியை அழைத்து வந்தான்.

1217
01:01:20,740 --> 01:01:23,100
என் அடுத்த கணவராக இருந்திருக்கலாம்.

1218
01:01:23,100 --> 01:01:24,420
வரும்...

1219
01:01:24,420 --> 01:01:28,060
ஒருவரை ஊக்கப்படுத்திய பெண்
உலகின் மிகப் பெரிய இசை நாடகங்கள்.

1220
01:01:28,060 --> 01:01:29,740
நான் தான் வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்...

1221
01:01:31,740 --> 01:01:34,380
மேலும் உருகுவேயில் நான் சிவப்பாக உணர்கிறேன்.

1222
01:01:34,380 --> 01:01:37,540
நான் ஒரு மில்லியனர்களின் விளையாட்டு மைதானத்தில் இருக்கிறேன் -
என்னை விளையாட விடு!

1223
01:01:43,670 --> 01:01:47,030
இது 17 ஆம் நாள், எனது இரண்டாவது நாள்
பியூனஸ் அயர்ஸில்,

1224
01:01:47,030 --> 01:01:49,710
அர்ஜென்டினாவில் இறுதி நிறுத்தம்
நான் தொடர்வதற்கு முன்

1225
01:01:49,710 --> 01:01:52,350
என் காவிய பயணம்
தென் அமெரிக்காவைச் சுற்றி.

1226
01:01:52,350 --> 01:01:54,150
வணக்கம், ஜேன். வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1227
01:01:55,350 --> 01:01:57,230
இப்போது, ​​நான் இசையை விரும்புகிறேன்,

1228
01:01:57,230 --> 01:01:59,270
அதனால் நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள்
இங்கே வர

1229
01:01:59,270 --> 01:02:02,550
குறிப்பிடாமல்
எப்பொழுதும் மிகச் சிறந்த இசைப்பாடல்களில் ஒன்று -

1230
01:02:02,550 --> 01:02:03,950
பூனைகள்.

1231
01:02:03,950 --> 01:02:06,910
வேடிக்கை மட்டுமே!
இது, நிச்சயமாக, எவிடா,

1232
01:02:06,910 --> 01:02:12,030
அர்ஜென்டினாவின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஒரு முறை முதல் பெண்மணி, ஈவா பெரோன்.

1233
01:02:12,030 --> 01:02:16,270
அருமையான கதை மற்றும் அனைத்தும்,
ஆனால் உண்மை என்ன ஆண்ட்ரியா?

1234
01:02:16,270 --> 01:02:18,830
பெரோனைப் பற்றி நிறைய விஷயங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன.

1235
01:02:18,830 --> 01:02:20,150
ஆம்.

1236
01:02:20,150 --> 01:02:24,350
ஈவாவைப் பற்றி, எங்களிடம் ஒரு படம் உள்ளது,
எங்களிடம் ஒரு இசை நகைச்சுவை உள்ளது.

1237
01:02:24,350 --> 01:02:25,910
உண்மையா?

1238
01:02:25,910 --> 01:02:27,390
இல்லை! இல்லை, இல்லை. ஒன்றுமில்லையா?

1239
01:02:27,390 --> 01:02:30,190
எதுவும் உண்மை இல்லை,
எல்லாம் கற்பனை.

1240
01:02:30,190 --> 01:02:32,110
கூட... அவள் பாடியதில்லை.

1241
01:02:32,110 --> 01:02:34,350
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்! இல்லை, இல்லை. உண்மைதான்.

1242
01:02:34,350 --> 01:02:38,550
ஈவா பெரோன் பாடியதில்லை! அத்தனையும் பொய்!

1243
01:02:38,550 --> 01:02:40,630
ப்ளிமி, மடோனா குத்தப்படுவார்கள்.

1244
01:02:40,630 --> 01:02:43,870
இன்னும் படம் பிடிக்கும்.
அத்துடன் மேடை நிகழ்ச்சி.

1245
01:02:43,870 --> 01:02:46,110
அவளுடைய ஆரம்ப காலங்களைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

1246
01:02:46,110 --> 01:02:49,710
சரி, எவிடா பிறந்தார்
லாஸ் டோல்டோஸ் என்ற இடம்.

1247
01:02:49,710 --> 01:02:52,670
அது ஒரு சிறிய நகரம்,
மிகவும் ஏழ்மையான இடம்.

1248
01:02:52,670 --> 01:02:54,870
ஆனால் அவள் பருவ வயதை அடைந்ததும்,

1249
01:02:54,870 --> 01:02:58,550
அவளுக்கு சுமார் 14 வயது,
அவள் ஒரு நடிகையாக விரும்பினாள்.

1250
01:02:58,550 --> 01:03:00,230
உண்மையில்? ஒரு நடிகை.

1251
01:03:00,230 --> 01:03:04,230
நடிகையாகுவது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கவில்லை
1930 களில், ஆம்?

1252
01:03:04,230 --> 01:03:08,750
சிறு வயதிலிருந்தே, லட்சியம்,
அவள் எங்கே இருக்க விரும்புகிறாள் என்று தெரியும்.

1253
01:03:08,750 --> 01:03:11,710
அவளுக்கு வாழ்க்கையில் ஒரு இலக்கு இருந்தது,
அவள் அறியப்பட விரும்பினாள்,

1254
01:03:11,710 --> 01:03:13,950
அவள் தன் தொழிலைப் பெற விரும்பினாள்,

1255
01:03:13,950 --> 01:03:17,830
அவள் மிகுந்த உறுதியுடன் இருக்கிறாள்,
அவள் உண்மையில் அதைப் பெற்றாள். ஆம்.

1256
01:03:19,670 --> 01:03:23,150
இளம் ஈவா டுவார்டே சாதித்தார்
நடிகையாக வேண்டும் என்ற அவரது கனவு,

1257
01:03:23,150 --> 01:03:25,710
ஆனால் 1937 இல் அறிமுகமான பிறகு

1258
01:03:25,710 --> 01:03:29,310
அவரது திரைப்பட வாழ்க்கை அரிதாகவே இருந்தது
ஒரு கிழிந்த வெற்றி.

1259
01:03:29,310 --> 01:03:33,990
ஆனால் பின்னர் அவர் ஜுவான் பெரோனை சந்தித்தார்.
அவளை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருந்த ஒரு அரசியல்வாதி.

1260
01:03:38,030 --> 01:03:41,870
அவளுடைய பின்னணி காரணமாக,
பணக்காரர்கள் அவளை ஒரு தங்கம் தோண்டுபவர் என்று அழைத்தனர்.

1261
01:03:41,870 --> 01:03:44,270
ஆனால் அர்ஜென்டினாவின் ஏழைகள் அவளை வணங்கினர்.

1262
01:03:47,550 --> 01:03:51,110
..so much so, she helped
அவரது கணவர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றார்.

1263
01:03:53,830 --> 01:03:56,670
அது இங்கே இருந்தது,
ஜனாதிபதி மாளிகையில் இருந்து,

1264
01:03:56,670 --> 01:03:59,910
அவள் சிலவற்றை வழங்கினாள்
அவளுடைய மிக சக்திவாய்ந்த பேச்சுக்கள்.

1265
01:03:59,910 --> 01:04:01,630
அது தான் அசல் பால்கனி?

1266
01:04:01,630 --> 01:04:04,750
ஆமாம், நீங்கள் பார்த்தால், அது ஒன்றுதான்
அது சாம்பல் நிற ஷட்டர்களைக் கொண்டுள்ளது.

1267
01:04:04,750 --> 01:04:05,990
ஆம்? ஆம்.

1268
01:04:05,990 --> 01:04:08,990
மக்கள் அனைவரும் கூடியிருந்தனர்
இந்த சதுக்கத்தில்.

1269
01:04:08,990 --> 01:04:12,310
அதனால் அவள் அங்கே தோன்றினாள்,
அற்புதமான உரைகளை வழங்குகிறார்.

1270
01:04:12,310 --> 01:04:14,230
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தாள்.

1271
01:04:14,230 --> 01:04:17,790
அதனால் எல்லோரும் அவளை விரும்பினர்
அவரை விட பேச,

1272
01:04:17,790 --> 01:04:21,990
மற்றும் வெளிப்படையாக அவர் எப்போதும் ஏற்றுக்கொண்டார்
என்று பேச்சு கொடுத்தாள்

1273
01:04:21,990 --> 01:04:24,070
ஏனெனில் அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவராக இருந்தார்.

1274
01:04:24,070 --> 01:04:26,910
எனவே படம் எப்போது தெரியும்,
எவிடாவின் படம்,

1275
01:04:26,910 --> 01:04:29,230
மடோனாவுடன், அவர்கள் அதை இங்கே படமாக்கினார்களா?

1276
01:04:29,230 --> 01:04:31,070
ஆமாம், அவர்கள் இந்த பால்கனியைப் பயன்படுத்தினார்கள்,

1277
01:04:31,070 --> 01:04:33,670
இது உண்மையான பால்கனி
வீட்டின்.

1278
01:04:33,670 --> 01:04:35,350
நான் சொல்ல விரும்புவது,

1279
01:04:35,350 --> 01:04:39,070
மடோனா படம் செய்தபோது
அனைத்து போக்குவரத்தும் நிறுத்தப்பட்டது.

1280
01:04:39,070 --> 01:04:41,670
வெளிப்படையாக, நீங்கள் பார்க்க முடியும்,
நான் மடோனா இல்லை.

1281
01:04:45,030 --> 01:04:49,270
அவரது பிரபலத்தின் உச்சத்தில்,
ஈவாவுக்கு புற்றுநோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.

1282
01:04:49,270 --> 01:04:52,190
பின்னர் காலமானார்
வெறும் 33 வயதில்.

1283
01:04:52,190 --> 01:04:53,870
இன்னும் அத்தகைய இளம் பெண்.

1284
01:04:54,870 --> 01:04:57,910
எனவே வேறு எங்கும் பொருத்தமானது இல்லை
எனது சுற்றுப்பயணத்தை முடிக்க

1285
01:04:57,910 --> 01:05:01,630
அவள் இறுதி ஓய்வெடுக்கும் இடத்தை விட,
ரெகோலெட்டா கல்லறை.

1286
01:05:01,630 --> 01:05:03,790
ஓ, இது ஒரு தெரு போன்றது.

1287
01:05:03,790 --> 01:05:05,750
ஆம், உண்மையில், இது ஒரு தனித்துவமான இடம்

1288
01:05:05,750 --> 01:05:09,110
மற்றும் சுமார் உள்ளன
4,000 கல்லறைகள்.

1289
01:05:09,110 --> 01:05:11,990
4,000? 4,000.

1290
01:05:11,990 --> 01:05:16,550
இறந்தவர்களின் நகரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
மயானம் 14 ஏக்கர் பரப்பளவில் உள்ளது.

1291
01:05:16,550 --> 01:05:17,990
இது இலவச நுழைவு

1292
01:05:17,990 --> 01:05:21,590
மற்றும் முதல் பத்து சுற்றுலா பயணிகளில் ஒருவர்
பியூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள இடங்கள்.

1293
01:05:21,590 --> 01:05:26,590
ஆ, இது ஃபேமிலியா டுவார்டே, ஆம்?

1294
01:05:26,590 --> 01:05:28,790
இருப்பதை நான் கவனித்தேன்
இந்த ஒரு மலர்கள்.

1295
01:05:28,790 --> 01:05:31,990
சரி, உண்மையில், பூக்கள் இல்லை
கல்லறையில் அனுமதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ...

1296
01:05:31,990 --> 01:05:36,350
உண்மையில்? ஆம், ஆனால் அது சுற்றுலாப் பயணிகள்
சில பூக்களை வைத்தவர்,

1297
01:05:36,350 --> 01:05:37,990
கவிதைகள் மற்றும் ஜெபமாலைகள்.

1298
01:05:37,990 --> 01:05:44,230
விசித்திரமாக இருக்கிறது. எனக்கு தெரியாது
நான் எப்படி உணர்கிறேன். இது...

1299
01:05:44,230 --> 01:05:45,430
நகர்கிறதா?

1300
01:05:45,430 --> 01:05:49,430
ஆமாம், அது நகர்கிறது. இது மிகவும்,
எவிடாவைப் பற்றி அறிந்து கொள்வது மிகவும் நெகிழ்ச்சியானது

1301
01:05:49,430 --> 01:05:52,630
அவளைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1302
01:05:52,630 --> 01:05:56,190
பற்றி அறிந்து கொள்வது தான் யோசனை
அவளுடைய வாழ்க்கை, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்

1303
01:05:56,190 --> 01:05:59,910
அவள் ஏன் மிகவும் பிரபலமானாள்
உலகம் முழுவதும்.

1304
01:05:59,910 --> 01:06:01,910
இது மிகவும் முக்கியமானது, ஆம்?

1305
01:06:01,910 --> 01:06:03,910
நான் தான் வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்...

1306
01:06:15,270 --> 01:06:17,470
அமைதியாக இருங்கள், சிறிய ஈவா.

1307
01:06:18,630 --> 01:06:19,630
அட.

1308
01:06:28,110 --> 01:06:31,750
நாங்கள் சொல்லும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
கல்லறை மற்றும் கல்லறைகள் என்ற வார்த்தை,

1309
01:06:31,750 --> 01:06:35,270
நாம் அனைவரும் நினைக்கிறோம்
பயங்கரமான விஷயங்கள் மற்றும் பேய்கள்.

1310
01:06:35,270 --> 01:06:38,710
ஆனால் இது இல்லை
அந்த உணர்வு கிடைத்தது.

1311
01:06:38,710 --> 01:06:42,030
இது அமைதியானது மற்றும் மரியாதைக்குரியது ...

1312
01:06:43,830 --> 01:06:45,750
.. அது அழகாக இருக்கிறது.

1313
01:06:50,870 --> 01:06:53,470
என் நேரத்தை முடிக்க என்ன வழி
பியூனஸ் அயர்ஸில்,

1314
01:06:53,470 --> 01:06:56,590
ஒரு புராணத்தின் ஓய்வு இடத்தில்.

1315
01:06:56,590 --> 01:06:59,550
இப்போது அது முடிந்துவிட்டது,
நாங்கள் அர்ஜென்டினாவுக்கு அடியோஸ் சொல்கிறோம்

1316
01:06:59,550 --> 01:07:03,110
மற்றும் கீழே பயணம்
கிழக்கே 200 மைல்கள்.

1317
01:07:03,110 --> 01:07:05,510
எங்கள் இலக்கு - உருகுவே,

1318
01:07:05,510 --> 01:07:08,470
உலகம் கொண்ட நாடு
மிக நீளமான தேசிய கீதம் -

1319
01:07:08,470 --> 01:07:11,070
பப் வினாடி வினா ஒன்று உள்ளது.

1320
01:07:11,070 --> 01:07:13,790
எங்கள் முதல் போர்ட் ஆஃப் கால்
புன்டா டெல் எஸ்டே,

1321
01:07:13,790 --> 01:07:16,750
மிகவும் பளபளப்பான ரிசார்ட்
தெற்கு கடற்கரையில்.

1322
01:07:16,750 --> 01:07:19,790
இப்போது, அது அறியப்படுகிறது
தென் அமெரிக்காவின் மான்டே கார்லோ,

1323
01:07:19,790 --> 01:07:22,670
அதனால் நான் ஏதாவது எடுக்கலாம்
என்னைப் பொருத்திக் கொள்ள உதவுவதற்காக கப்பலில்.

1324
01:07:24,390 --> 01:07:26,830
வைரங்கள் ஒரு பெண்ணின் சிறந்த நண்பர்.

1325
01:07:28,910 --> 01:07:32,830
இங்கே, அவர்கள் விற்கிறார்கள்
மிகவும் விலையுயர்ந்த நகைகள்.

1326
01:07:35,110 --> 01:07:36,670
மிகவும் விலையுயர்ந்த நகைகள்.

1327
01:07:39,710 --> 01:07:40,750
வணக்கம்.

1328
01:07:42,630 --> 01:07:45,590
ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய், அன்பே.
அவள் சிரிக்கிறாள்

1329
01:07:45,590 --> 01:07:47,750
அவளுக்காக அதைப் பெறுங்கள். எனக்காகவா? ஆம்.

1330
01:07:47,750 --> 01:07:49,390
ஓ, அன்பே, நன்றி.

1331
01:07:49,390 --> 01:07:51,390
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1332
01:07:51,390 --> 01:07:53,150
ஆமாம்? ஆம்.

1333
01:07:53,150 --> 01:07:57,630
அதனால் வெறும் $50,000 என்னால் முடியும்
அந்த குழந்தையை உங்கள் விரலில் வைக்கவும்.

1334
01:07:57,630 --> 01:07:59,830
நான் கவலைப்பட மாட்டேன், என் அன்பே.

1335
01:07:59,830 --> 01:08:01,350
சரி, சரி.

1336
01:08:01,350 --> 01:08:03,670
முதலில் என் மனைவியுடன் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1337
01:08:03,670 --> 01:08:05,950
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒருவேளை அதை செய்ய வேண்டும்.

1338
01:08:05,950 --> 01:08:07,150
சரி. ஆம்.

1339
01:08:07,150 --> 01:08:09,830
ஆனால் நினைத்ததற்கு நன்றி
அதில். சரி, அது ஒரு யோசனை.

1340
01:08:09,830 --> 01:08:13,350
சரி. சரி, நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு சாண்ட்விச் சாப்பிடப் போகிறேன்.

1341
01:08:13,350 --> 01:08:16,110
ஆமாம், அது கொஞ்சம் மலிவானது.
கடவுளே.

1342
01:08:16,110 --> 01:08:18,070
அவள் சிரிக்கிறாள்

1343
01:08:18,070 --> 01:08:19,630
நன்றி.

1344
01:08:19,630 --> 01:08:22,230
ஓ, ஆசீர்வதியுங்கள். ஒரு மோதிரத்திற்கு 50,000 க்விட்!

1345
01:08:23,350 --> 01:08:25,190
நன்றாக இருக்கிறது.

1346
01:08:25,190 --> 01:08:28,870
இவை அனைத்தும், உண்மையில் அப்படியா
விலையுயர்ந்த துண்டுகள்? ஆம்.

1347
01:08:28,870 --> 01:08:31,750
எனவே இது நிச்சயமாக மக்களுக்கானது
நிறைய பணத்துடன்.

1348
01:08:31,750 --> 01:08:33,870
நான் அதை சொல்ல முடியாது, உங்களுக்கு தெரியாது.
ஆமாம், ஆமாம்.

1349
01:08:35,190 --> 01:08:38,270
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

1350
01:08:38,270 --> 01:08:41,150
எங்களிடம் ஒரு சிறப்பு வளையம் உள்ளது
called the sugarloaf cabochon.

1351
01:08:41,150 --> 01:08:43,190
Sugarloaf cab... Cabbage what?

1352
01:08:43,190 --> 01:08:44,350
கபோச்சோன்.

1353
01:08:44,350 --> 01:08:46,350
ஓ, கபோகான். முட்டைக்கோஸ் அல்ல.

1354
01:08:46,350 --> 01:08:49,350
ஆம், அது மரகதம்,
அது சிறந்த ஒன்று,

1355
01:08:49,350 --> 01:08:51,510
எனக்கு பிடித்த துண்டுகள்,
என்னால் சொல்ல முடியும். ஆஹா.

1356
01:08:53,310 --> 01:08:56,110
நான் அதை முயற்சி செய்யலாமா?
ஆமாம், பரவாயில்லை.

1357
01:08:56,110 --> 01:08:58,270
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்னை முயற்சி செய்ய அனுமதிக்க.

1358
01:08:58,270 --> 01:09:00,310
அது எப்படியும் பொருந்தாது.

1359
01:09:00,310 --> 01:09:01,910
இல்லை, அதிர்ஷ்டவசமாக அது இல்லை.

1360
01:09:01,910 --> 01:09:03,870
ஆ, ஆம், அது செய்கிறது!

1361
01:09:03,870 --> 01:09:06,070
அடடா, அது வராது.

1362
01:09:06,070 --> 01:09:08,350
அது சும்மா வராது.

1363
01:09:08,350 --> 01:09:10,190
நான் நினைக்கிறேன்.

1364
01:09:10,190 --> 01:09:12,190
அது பிரமிக்க வைக்கிறது.

1365
01:09:12,190 --> 01:09:14,790
எட், நான் வாங்கும் போது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு பயணத்திலும் ஏதோ ஒன்று

1366
01:09:14,790 --> 01:09:17,150
and I sort of admit it to you,

1367
01:09:17,150 --> 01:09:19,950
this could be the purchase
கப்பல் பயணம்.

1368
01:09:19,950 --> 01:09:22,110
அது எவ்வளவு? $126,000.

1369
01:09:22,110 --> 01:09:24,030
$126,000.

1370
01:09:24,030 --> 01:09:25,270
விஸ்பர்ஸ்: ஒருவேளை அது இல்லை.

1371
01:09:26,390 --> 01:09:28,870
கவலைப்படாதே, அன்பே,
வீடு பாதுகாப்பாக உள்ளது.

1372
01:09:38,790 --> 01:09:43,790
இது நாள் 18, நான் வெளியேறிவிட்டேன்
கப்பல், புன்டா டெல் எஸ்டேக்கு செல்லும் வழியில்.

1373
01:09:43,790 --> 01:09:45,470
எங்கள் கப்பலுக்கு கப்பல்துறை மிகவும் சிறியது,

1374
01:09:45,470 --> 01:09:47,350
அதனால் நாங்கள் ஏற வேண்டியதாயிற்று
ஒரு சிறிய கப்பல்.

1375
01:09:51,110 --> 01:09:52,270
சரி, ஏன் என்று பார்க்கலாம்

1376
01:09:52,270 --> 01:09:55,550
இது மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாகும்
resorts in South America.

1377
01:09:55,550 --> 01:09:59,790
மற்றும் அனைத்து குளிர் காலநிலை பிறகு
முந்தைய பயணத்தில், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

1378
01:10:02,150 --> 01:10:04,350
ஆ, இந்த இடத்தைப் பார்!

1379
01:10:04,350 --> 01:10:08,350
நான் மிகவும் அற்புதமான இடத்தில் இருக்கிறேன்
I've ever seen on this trip!

1380
01:10:08,350 --> 01:10:11,870
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
கோடீஸ்வரர்களின் விளையாட்டு மைதானம்.

1381
01:10:11,870 --> 01:10:13,310
என்னை விளையாட விடுங்கள்!

1382
01:10:14,910 --> 01:10:18,510
எனக்கு இங்கு ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது,
and there's loads you can do -

1383
01:10:18,510 --> 01:10:20,070
சாப்பிட மற்றும் குடிக்க,

1384
01:10:20,070 --> 01:10:22,430
நீந்த மற்றும் சூரிய குளியல்.

1385
01:10:22,430 --> 01:10:23,670
அப்படியா?

1386
01:10:23,670 --> 01:10:24,990
பைக் சுற்றுப்பயணங்கள் கூட உள்ளன,

1387
01:10:24,990 --> 01:10:27,470
ஆனால் நிச்சயமாக நான் மறந்துவிட்டேன்
என் பயிற்சி சக்கரங்கள்.

1388
01:10:27,470 --> 01:10:30,350
இல்லை, அது நடக்கவில்லை.
எனக்கு ஒரு டாக்ஸியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1389
01:10:30,350 --> 01:10:32,110
இது மிகவும் எளிதானது.

1390
01:10:32,110 --> 01:10:35,190
ஓ, வா, எனக்கு சவாரி பிடிக்கும்
அடுத்த பெண்ணைப் போல,

1391
01:10:35,190 --> 01:10:37,590
ஆனால் ஒருபோதும் உயர் பார்வையுடன் இல்லை.

1392
01:10:37,590 --> 01:10:40,110
எனவே அதற்கு பதிலாக வேறு எங்காவது செல்லலாம்.

1393
01:10:40,110 --> 01:10:44,870
மேலும் உருகுவேயின் சிறந்ததை எனக்குக் காட்ட
சமையல், நான் மெர்சாவை சந்திக்கிறேன்,

1394
01:10:44,870 --> 01:10:47,110
தெரிந்த ஒரு உள்ளூர் பெண்.

1395
01:10:47,110 --> 01:10:50,670
ஹாய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, அன்பே.

1396
01:10:50,670 --> 01:10:52,590
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1397
01:10:52,590 --> 01:10:56,350
Uruguay is known for producing
some of the best steak in the world.

1398
01:10:56,350 --> 01:10:59,750
இன்று நான் ஏதாவது சிறப்பு ஆர்டர் செய்கிறேன்
உங்களுக்காக. ஓ, அற்புதம்.

1399
01:10:59,750 --> 01:11:04,310
மாட்டிறைச்சி உள்ளூர், உண்மையில் உள்ளூர் வழி,
அது அசாடோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1400
01:11:04,310 --> 01:11:08,150
அசாடோ பாரம்பரிய முறை
சூடான நிலக்கரியில் இறைச்சியை சமைப்பது.

1401
01:11:08,150 --> 01:11:12,470
உருகுவேயில் யூகலிப்டஸ் மரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
ஒரு தனித்துவமான சுவை கொடுக்க.

1402
01:11:12,470 --> 01:11:15,030
என் வாயில் ஏற்கனவே தண்ணீர் வருகிறது.

1403
01:11:15,030 --> 01:11:17,390
சரி, நான் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
என் வை...

1404
01:11:17,390 --> 01:11:19,350
நான் என் நாப்கினை மட்டும் போட்டு சாப்பிடுவேன்.

1405
01:11:19,350 --> 01:11:20,910
நான் என் வாழ்க்கையை நேசிக்கிறேன்.

1406
01:11:20,910 --> 01:11:24,630
இப்போது, என் மது-ருசியைக் காட்ட
உள்ளூர் வினோ டின்டோவுடனான திறன்கள்.

1407
01:11:24,630 --> 01:11:26,830
அது நல்ல வாசனை.

1408
01:11:26,830 --> 01:11:28,790
அது சிவப்பு ஒயின்,
தெரியாதவர்களுக்கு.

1409
01:11:28,790 --> 01:11:30,350
சரி.

1410
01:11:32,310 --> 01:11:34,350
நல்ல கால்கள்.

1411
01:11:34,350 --> 01:11:36,710
ஓ, அது நல்ல வாசனை.

1412
01:11:36,710 --> 01:11:37,990
அது.

1413
01:11:39,510 --> 01:11:41,190
ஓ!

1414
01:11:41,190 --> 01:11:42,990
இது எங்கே மறைந்தது!

1415
01:11:42,990 --> 01:11:45,230
உருகுவே மது... மிகவும் நல்லது.

1416
01:11:45,230 --> 01:11:48,150
..பரபரப்பானது. நான் பெற முடியுமா
இது ஐக்கிய இராச்சியத்தில்?

1417
01:11:48,150 --> 01:11:49,910
ஆம். ஆம்?

1418
01:11:49,910 --> 01:11:53,150
தன்னட் மிகவும் நல்லது மற்றும் ஆரோக்கியமானது.

1419
01:11:53,150 --> 01:11:55,590
ஓ, ஆரோக்கியம்! நிச்சயமாக.

1420
01:11:55,590 --> 01:11:58,910
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் சரியானது.
அது?

1421
01:11:58,910 --> 01:12:00,710
சரியானது. ஆம். ஒன்றா?

1422
01:12:00,710 --> 01:12:03,110
இது நிறுவனத்தைப் பொறுத்தது.

1423
01:12:03,110 --> 01:12:05,350
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். ஓ

1424
01:12:05,350 --> 01:12:07,350
இது எங்கள் மாட்டிறைச்சி. சரி.

1425
01:12:07,350 --> 01:12:10,150
மற்றும் இது உன்னதமானது
பசுவின் - குறுகிய விலா எலும்புகள்.

1426
01:12:10,150 --> 01:12:11,750
இப்போது, ​​அது நிறைய இறைச்சி.

1427
01:12:11,750 --> 01:12:14,550
நான் என் இறைச்சியை விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் அதற்கு செல்கிறேன்.

1428
01:12:23,230 --> 01:12:25,870
மன்னிக்கவும், நான் உள்ளே செல்கிறேன்
பொரியலுக்கும்.

1429
01:12:25,870 --> 01:12:28,110
இதை நீங்கள் படமாக்கக் கூடாது!

1430
01:12:28,110 --> 01:12:32,510
இதுதான் உருகுவேயின் சிறப்பு.
அற்புதமான மதுவுடன்.

1431
01:12:32,510 --> 01:12:34,950
நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லை
இது ஒவ்வொரு நாளும்,

1432
01:12:34,950 --> 01:12:37,190
நீங்கள் செய்தால், அதை நிறுத்துங்கள்.

1433
01:12:37,190 --> 01:12:39,270
ஆனால் வாழ்நாளில் ஒருமுறை,

1434
01:12:39,270 --> 01:12:43,070
உங்களுக்கு தெரியும், வந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
அதற்காகத்தான் நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.

1435
01:12:43,070 --> 01:12:45,030
சியர்ஸ்.

1436
01:12:45,030 --> 01:12:47,230
நான் உருகுவேயை விரும்புகிறேன்!

1437
01:12:48,630 --> 01:12:51,670
சரி, அது ஒரு மாமிச விருந்து
நான் மறக்க மாட்டேன்.

1438
01:12:51,670 --> 01:12:54,230
அதே போல் எனக்கும் ஏதோ இருந்தது
அதை கழுவ வேண்டும்.

1439
01:12:54,230 --> 01:12:56,230
அவள் சிரிக்கிறாள்

1440
01:13:06,190 --> 01:13:08,510
உருகுவேயின் கடற்கரைகள்
தென்கிழக்கு தீபகற்பம்

1441
01:13:08,510 --> 01:13:10,190
மூச்சடைக்கக்கூடியவை.

1442
01:13:10,190 --> 01:13:14,430
ஆனால், எப்போதும் போல,
நான் இங்கு வந்த கலாச்சாரம் அது.

1443
01:13:14,430 --> 01:13:19,710
இங்கே Punto Del Este இல், உள்ளது
ஒரு கையின் கலைப்படைப்பு வெளிவருகிறது...

1444
01:13:19,710 --> 01:13:21,950
எனக்கு தெரியும். கையை விட்டு வெளியே வருகிறது...

1445
01:13:21,950 --> 01:13:23,590
அது கை...

1446
01:13:23,590 --> 01:13:25,510
நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா? ஆமாம், ஆமாம்.

1447
01:13:25,510 --> 01:13:27,710
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

1448
01:13:27,710 --> 01:13:29,550
ஒன்றும் செய்யவில்லை
அந்த கடைசி கிளாஸ் ஒயின்,

1449
01:13:29,550 --> 01:13:31,830
இது வெறும் நரம்புகள், அவ்வளவுதான்.

1450
01:13:31,830 --> 01:13:34,430
எப்படியிருந்தாலும், லா மனோ, அல்லது கை,

1451
01:13:34,430 --> 01:13:38,630
நீச்சல் வீரர்களை எச்சரிக்க உருவாக்கப்பட்டது
கரடுமுரடான கடலில் செல்வது பற்றி.

1452
01:13:38,630 --> 01:13:39,870
லா மனோ.

1453
01:13:41,350 --> 01:13:43,390
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால், அதற்கு மனோ-குணமளிக்க வேண்டும்.

1454
01:13:43,390 --> 01:13:45,430
கொஞ்சம், ஒருவிதமான, தந்திரமாகத் தெரிகிறது.

1455
01:13:45,430 --> 01:13:48,230
இன்னும், ஒரு செல்ஃபிக்கான வாய்ப்பு.

1456
01:13:48,230 --> 01:13:50,830
இங்கே ஒரு புயல் வீசுகிறது!

1457
01:13:50,830 --> 01:13:52,950
இது சிறந்த தோற்றம் அல்ல
நான் எப்போதோ பெற்றிருக்கிறேன்.

1458
01:13:53,990 --> 01:13:58,870
நீங்கள் அனைத்து விரல்களையும் பெற முடியாது
அதே நேரத்தில், அது வேலை செய்யாது.

1459
01:13:58,870 --> 01:14:01,550
நீங்கள் மட்டுமே பெற முடியும்
ஒரே நேரத்தில் மூன்று விரல்கள்

1460
01:14:01,550 --> 01:14:03,030
சந்தேகம் இல்லாமல்.

1461
01:14:03,030 --> 01:14:05,870
ஐந்தையும் பெற முடியாது
அதே நேரத்தில் விரல்கள்.

1462
01:14:05,870 --> 01:14:09,190
அவள் சிரிக்கிறாள்
அது தவறு! அது தவறு!

1463
01:14:09,190 --> 01:14:10,670
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1464
01:14:13,670 --> 01:14:16,190
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நான் மீண்டும் கப்பலில் ஏறினேன்.

1465
01:14:19,350 --> 01:14:20,670
நாளையைப் பொறுத்தவரை,

1466
01:14:20,670 --> 01:14:23,990
இது இறுதி நாள்
இந்த நம்பமுடியாத கப்பல்.

1467
01:14:23,990 --> 01:14:25,590
கடைசி நிறுத்தம், மான்டிவீடியோ.

1468
01:14:27,190 --> 01:14:29,430
அது பிரகாசமாக இருக்கும் என்று நம்புவோம்
காலைக்குள்.

1469
01:14:38,960 --> 01:14:42,000
நான் உருகுவேயில் இருக்கிறேன்,
மான்டிவீடியோவை ஆராயப் போகிறேன்,

1470
01:14:42,000 --> 01:14:45,080
இறுதி நாளில்
எனது தென் அமெரிக்க சாகசம்.

1471
01:14:45,080 --> 01:14:47,720
இந்த துடிப்பான, வண்ணமயமான தலைநகரம்

1472
01:14:47,720 --> 01:14:51,760
கிட்டத்தட்ட பாதிக்கு வீடு
நாட்டின் மக்கள் தொகை.

1473
01:14:51,760 --> 01:14:53,600
12 மைல்களுக்கு மேல் பரந்து விரிந்து,

1474
01:14:53,600 --> 01:14:56,160
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
இங்கே பார்க்க -

1475
01:14:56,160 --> 01:14:57,840
நம்பமுடியாத கட்டிடக்கலை,

1476
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
தியேட்டர் மற்றும் உணவு சந்தைகள்,

1477
01:14:59,760 --> 01:15:03,360
அனைத்தும் வழங்கும்
லத்தீன் அமெரிக்காவின் உண்மையான சுவை.

1478
01:15:03,360 --> 01:15:05,560
இடி ரம்பிள்ஸ்
மின்னல் விரிசல்

1479
01:15:05,560 --> 01:15:07,600
ஆனால், அது எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருந்தாலும்,

1480
01:15:07,600 --> 01:15:10,080
நான் இருக்கப் போவதில்லை
அதில் எதையாவது அனுபவிக்கிறேன் -

1481
01:15:10,080 --> 01:15:11,840
வானிலை அதை உறுதி செய்துள்ளது.

1482
01:15:11,840 --> 01:15:14,320
ஆனால் என்னை உனக்கு தெரியும் -
புயலில் ஏதேனும் பானம்.

1483
01:15:16,200 --> 01:15:19,000
நான் சில அருமையாக சுவைத்தேன்
நேற்று மது,

1484
01:15:19,000 --> 01:15:21,960
நான் வருவேன் என்று நினைத்தேன்
இன்று அது எவ்வாறு செய்யப்படுகிறது என்பதைப் பார்க்கவும்.

1485
01:15:21,960 --> 01:15:26,920
நான் இப்போதுதான் ஒரு சுற்றுப்பயணத்தில் சேர்ந்துள்ளேன்
அதனால் என் தெருவில் தான் நடக்கும்.

1486
01:15:26,920 --> 01:15:30,440
என்னுடன் வந்து பாருங்கள்,
வந்து மது அருந்துங்கள்.

1487
01:15:30,440 --> 01:15:32,680
நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்! வாருங்கள்.

1488
01:15:34,680 --> 01:15:38,920
போடேகாஸ் பினோக்லியோ ஒன்று
உருகுவேயில் உள்ள பழமையான ஒயின் ஆலைகள்.

1489
01:15:38,920 --> 01:15:42,680
இது எப்படி என்பதைக் காட்டும் சுற்றுப்பயணங்களை வழங்குகிறது
மது தயாரிக்கப்பட்டது. சுவாரஸ்யமானது.

1490
01:15:42,680 --> 01:15:45,880
நாள் முழுவதும் ருசிக்க -
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது!

1491
01:15:46,960 --> 01:15:48,280
கிளாக்சன் ப்ளேர்ஸ்

1492
01:15:48,280 --> 01:15:50,440
மன்னிக்கவும்!
சிரிப்பு

1493
01:15:50,440 --> 01:15:52,080
அவ்வளவுதான்! மெகாஃபோன்...

1494
01:15:52,080 --> 01:15:55,080
போடேகாஸ் பினோக்லியோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் அலெஜான்ட்ரா.

1495
01:15:55,080 --> 01:15:56,440
தன்னட் கேட்கிறீர்களா?

1496
01:15:56,440 --> 01:15:58,160
எம்.எம். ஆம்? மிகவும் நல்ல மது.

1497
01:15:58,160 --> 01:16:00,160
சரி... சரி...

1498
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1499
01:16:03,400 --> 01:16:06,240
இது பழையது
மது தயாரிக்கும் இயந்திரங்கள்.

1500
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
திராட்சை இங்கே கீழே விழுகிறது.

1501
01:16:08,640 --> 01:16:12,840
இது ஒரு நொறுக்கும் இயந்திரம்
இத்தாலியின் படோவாவிலிருந்து. மிக மிக பழையது.

1502
01:16:12,840 --> 01:16:16,000
இந்த பம்ப் கொண்டு...

1503
01:16:16,000 --> 01:16:19,800
.. தொடங்குவதற்கு அவசியம்
நொதித்தல்.

1504
01:16:19,800 --> 01:16:21,520
கவர்ச்சிகரமான விஷயங்கள்.

1505
01:16:21,520 --> 01:16:23,760
அதுதான் பெரியது
நகர நிறுத்தங்கள் பற்றிய விஷயம் -

1506
01:16:23,760 --> 01:16:25,600
வானிலை உங்களுக்கு எதிராக இருந்தாலும்,

1507
01:16:25,600 --> 01:16:27,920
எப்போதும் ஏதோ இருக்கிறது
பார்க்க சுவாரஸ்யமானது...

1508
01:16:27,920 --> 01:16:29,040
.. மற்றும் சுவை.

1509
01:16:32,280 --> 01:16:34,840
அர்ஜென்டினா இருக்கலாம்
டேங்கோ பிறந்த இடம்,

1510
01:16:34,840 --> 01:16:37,520
ஆனால் உருகுவே உள்ளது
அதன் சொந்த பதிப்பை உருவாக்கியது

1511
01:16:37,520 --> 01:16:39,800
உன்னால் முடியும் என்று
இந்த சுற்றுப்பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக பார்க்கவும்.

1512
01:16:43,720 --> 01:16:47,440
சரி, நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடியாது
இது மற்றும் சேரவில்லை, இப்போது, உங்களால் முடியுமா?

1513
01:16:53,680 --> 01:16:54,920
நீங்கள் இதற்கு முன்பு உருகுவே சென்றிருக்கிறீர்களா?

1514
01:16:54,920 --> 01:16:58,720
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் எப்பொழுதும் இல்லை...நாம்
முன்பு தென் அமெரிக்காவிற்கு சென்றிருந்தேன்.

1515
01:16:58,720 --> 01:17:01,320
இது சைமன் மற்றும் ஜேனிக்கு மட்டுமே
இரண்டாவது கப்பல்,

1516
01:17:01,320 --> 01:17:03,000
ஆனால், என்னைப் போலவே, அவர்களும் இணந்துவிட்டார்கள்.

1517
01:17:03,000 --> 01:17:04,560
எனவே, நீங்கள் பயணத்தை விரும்புகிறீர்கள்.

1518
01:17:04,560 --> 01:17:06,200
நாங்கள் உண்மையில் செய்கிறோம். ஆமாம்!

1519
01:17:06,200 --> 01:17:08,960
எத்தனையோ பேர் செய்து பார்த்திருக்கிறேன்
கப்பல் பயணத்தில் இவ்வளவு பெரிய நண்பர்கள்...

1520
01:17:08,960 --> 01:17:11,120
முற்றிலும்.
..இது உண்மையில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1521
01:17:11,120 --> 01:17:12,240
வாழ்நாள் நண்பர்கள்.

1522
01:17:12,240 --> 01:17:14,200
நான் விரும்பியதைச் சொல்கிறேன்
மிகவும் -

1523
01:17:14,200 --> 01:17:17,080
பேக்கிங் வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை மற்றும்
எல்லா இடங்களையும் பேக்கிங் செய்து பார்க்கிறேன்.

1524
01:17:17,080 --> 01:17:19,640
இது பயணப் பகுதி
எனக்கு பிடிக்காத பயணம்.

1525
01:17:19,640 --> 01:17:21,240
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

1526
01:17:23,960 --> 01:17:25,280
ஹே அப் -

1527
01:17:25,280 --> 01:17:28,000
அவள் குளிர் பிடிப்பாள்
அவள் கவனமாக இல்லை என்றால்.

1528
01:17:31,000 --> 01:17:33,320
ஓ, பேரக்குழந்தைகளுக்கு ஒன்று!

1529
01:17:45,800 --> 01:17:48,600
நீங்கள் உருகுவேக்கு வாருங்கள், -
சில நேரங்களில் அது கீழே வீசுகிறது

1530
01:17:48,600 --> 01:17:52,000
மழையுடன், இன்று போல், ஆனால்
நீங்கள் இது போன்ற ஒன்றில் சேரும்போது,

1531
01:17:52,000 --> 01:17:53,520
அது சரியானது,

1532
01:17:53,520 --> 01:17:55,160
எல்லோரும் இன்னும் விடுமுறையில் இருப்பதால்,

1533
01:17:55,160 --> 01:17:57,080
எல்லோரும் இன்னும் நண்பர்களை உருவாக்குகிறார்கள்,

1534
01:17:57,080 --> 01:17:59,400
மற்றும் அனைவரும் சற்று போதையில் உள்ளனர்.

1535
01:18:05,160 --> 01:18:08,080
எனது 19 நாள் பயணத்தைப் போலவே
முடிவுக்கு வருகிறது,

1536
01:18:08,080 --> 01:18:09,320
புயல் தெளிவடைகிறது,

1537
01:18:09,320 --> 01:18:14,320
என்ன அழகாக இருக்கிறது என்பதை இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது
மாண்டிவீடியோ நகரம் உண்மையில் உள்ளது.

1538
01:18:14,320 --> 01:18:17,800
என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தென் அமெரிக்காவின் இந்தப் பயணத்திலிருந்து,

1539
01:18:17,800 --> 01:18:20,000
அது ஆகிவிட்டது
ஆச்சரியத்திற்கு பின் ஆச்சரியம்.

1540
01:18:20,000 --> 01:18:21,960
இந்த பயணத்திற்கு மதிப்பு இருந்தது, இல்லையா?

1541
01:18:21,960 --> 01:18:23,320
இதற்கு மட்டும்.

1542
01:18:26,080 --> 01:18:28,240
நீங்கள் சுருக்கமாகச் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வார்த்தையில் -

1543
01:18:28,240 --> 01:18:29,240
பேரார்வம்.

1544
01:18:30,680 --> 01:18:33,240
நான் சந்தித்த அனைவரும்
வாழ்வில் நாட்டம் உண்டு,

1545
01:18:33,240 --> 01:18:34,800
கலாச்சாரத்திற்காக....

1546
01:18:36,440 --> 01:18:39,520
.. மற்றும் பகிர்வுக்கு
அவர்கள் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.

1547
01:18:39,520 --> 01:18:41,720
ஐகிட் டா. டா ஐவ்ன்!

1548
01:18:41,720 --> 01:18:45,240
கூடுதலாக, அவர்கள் ஒரு பெரிய கோப்பை தேநீர் தயாரிக்கிறார்கள் -
நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியாது.

1549
01:18:45,240 --> 01:18:46,920
தா-ரா. தா-ரா, காதல்.

1550
01:18:46,920 --> 01:18:48,520
தா-ரா! நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1551
01:18:50,840 --> 01:18:55,040
இருந்திருந்தால் அதையெல்லாம் நான் பார்த்திருக்கவே மாட்டேன்
நான் இந்தக் கப்பலில் இருந்ததில்லை.

1552
01:18:55,040 --> 01:18:57,200
எனவே நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1553
01:18:57,200 --> 01:18:59,480
உன்னுடைய அந்த பைகளை பேக் செய்யுங்கள்!

1554
01:19:00,760 --> 01:19:03,600


1555
01:19:03,600 --> 01:19:07,320


1556
01:19:07,320 --> 01:19:11,040


1557
01:19:11,040 --> 01:19:15,480


1558
01:19:15,480 --> 01:19:18,320


1559
01:19:18,320 --> 01:19:23,000


1560
01:19:23,000 --> 01:19:27,400


1561
01:19:27,400 --> 01:19:29,600


1562
01:19:29,600 --> 01:19:33,280

இன்னொரு ஹாலில் இன்னொரு சூட்கேஸ்

1563
01:19:33,280 --> 01:19:37,600

மற்றொரு சுவரில் இருந்து உங்கள் படத்தை எடுக்கவும்

1564
01:19:37,600 --> 01:19:40,000

நீங்கள் பெறுவீர்கள்

1565
01:19:40,000 --> 01:19:41,640


1566
01:19:41,640 --> 01:19:46,200


1567
01:19:52,240 --> 01:19:55,520


1568
01:19:55,520 --> 01:19:59,320


1569
01:19:59,320 --> 01:20:02,960


1570
01:20:02,960 --> 01:20:07,200


1571
01:20:07,200 --> 01:20:11,600

பெயர்கள் மற்றும் இடங்கள்

1572
01:20:11,600 --> 01:20:14,680


1573
01:20:14,680 --> 01:20:18,920


1574
01:20:18,920 --> 01:20:21,760


1575
01:20:21,760 --> 01:20:25,360

இன்னொரு ஹாலில் இன்னொரு சூட்கேஸ்

1576
01:20:25,360 --> 01:20:29,680

மற்றொரு சுவரில் இருந்து உங்கள் படத்தை எடுக்கவும்

1577
01:20:29,680 --> 01:20:32,000

நீங்கள் பெறுவீர்கள்

1578
01:20:32,000 --> 01:20:33,720


1579
01:20:33,720 --> 01:20:37,320


1580
01:20:37,320 --> 01:20:41,680


1581
01:20:57,840 --> 01:20:59,200
என்ன?

1582
01:21:03,080 --> 01:21:06,080
Red Bee Media வழங்கும் வசனங்கள்